電子書籍は日本で定着するか
电子书籍会在日本扎根吗
アメリカの通販サイトのアマゾンには「キンドル」という電子書籍サービスがあります。同名の電子書籍端末を使い、サイトから読みたい本をダウンロードする仕組みです。現在、アメリカのアマゾンで販売されている約200万冊の本のうち、30万冊程度がキンドル向けの電子版になっています。端末は英語圏で約1000万台売れました。一つの本を同時に何種類かのバージョン（ソフトカバーやハードカバー、オーディオブックなど）で出版するのが一般的で、なおかつ書店数が少ないアメリカは、もともと電子書籍が普及しやすい環境だったと言えます。日本では、海外と異なる特異な市場として携帯小説・携帯コミックがありますが、これが一般的な電子書籍の定着・普及へと繋がるかどうかは即断できません。ただ、電子書籍はさまざまな利便性をもっており、環境が整い人々の感覚にフィットすれば、一気に普及する可能性があります。
美国网购网站亚马逊拥有一项名为“Kindle”的电子书籍服务。这种服务方式采用同名的电子书籍终端，可从网站上下载想要阅读的书籍。现在，美国亚马逊售出的约200万册书，其中就有30万册是面向Kindle的电子版本。在英语圈内，此终端已售出约1000万台。一本书同时出版多种版本（软装和硬装、电子书等）是很稀松平常的事情，而且对于实体书店较少的美国而言，其环境本就易于电子书的普及。与海外不同，虽然日本有一些特殊的市场，如手机小说、手机漫画等，却不能立即断定一般的电子书籍将会在日本普及并扎根。但是，电子书籍拥有各种各样的便利性，只要环境成熟并与人们的感觉相吻合的话，极有可能一下子普及起来。
「デジタルアーカイブ」の活動
数据存档的活动
一方、図書・地図・写真などから音声・映像で表現されるものまで、あらゆるものをデジタル情報に記録し、整理・蓄積する「デジタルアーカイブ（電子書庫）」がさまざまな分野で作られています。文化財的な古いものばかりではなく、今は当たり前のように見える資料でも、残しておけば将来必ず価値が出てきます。もちろん、デジタル化されても「原本」にはそれなりの価値があり、捨ててよいわけではありませんが、活用しやすいデジタル資料への変換はますます進むでしょう。
另一方面，从图书、地图、写真等到音像产品，所有的一切都使用数据情报来记录，在各个领域制作、整理、积蓄成“数据存档（电子书库）”。不仅是文化遗产等古物，连如今平常可见的资料，如果能留存下来，将来必定会产生价值。当然，即使数据化了，“原件”还是有其本身的价值的，不可把它扔掉，而且“原件”转换成便于应用的数据资料的技术也会更加先进。
これからの図書館は「ハイブリッド」
图书馆将发展成“混合物”
長く市民や学生の生活に根付いてきた図書館も、時代とともに進化していきます。今後は紙の本も電子情報も扱う「ハイブリッド図書館」という姿になっていくでしょう。図書館は、情報へのアクセスの最後の拠りどころとなるべき場所ですから、新しい情報の形にも対応していく必要があります。アナログもデジタルも、すべての情報を扱い、伝えるのが、これからの図書館の役割です。
长年累月与市民、学生的生活息息相关的图书馆，也跟随时代的步伐在不断进步。今后会发展为同时经营纸质书和电子数据的“混合型图书馆”吧。图书馆本就应该是信息检索的最后依据所在，因此有必要应对新型的信息形式。模拟也好，数据也罢，所有的信息处理、传达，都应该是图书馆的任务与职责。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：留学魅力：日本图书馆文化