沪江

日剧经典台词:这才是所谓的侦探

舜华烟 2013-02-13 06:00

要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情?只是看可不行,要通过赏析台词,仔细琢磨,去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是日剧《lucky7》的经典台词。

导演:成田岳

主演:松本润、松岛菜菜子、瑛太、大泉洋、仲里依纱 、角野卓造

简介:《Lucky7》围绕以前也曾辉煌过,现在却只能在下町和高级公寓比邻而居的东京北品川一家小侦探事务所展开故事,松本润扮演的菜鸟侦探和其他六名侦探一同处理各种案件,虽然偶尔会发生抵触以至吵架等等,却也由于各种案件而感到彼此之间的友谊羁绊越来越深。

瑛太扮演的新田辉则总是用淡漠的眼光看着行动过度的时多骏太郎,是个和他相反,相当酷的侦探,剧中一大看点就是他和松本润有不少动作戏。大泉洋扮演的旭淳平,则把自己当做两人的哥哥,有些话唠,但让人厌恶不起来的前辈侦探。

日语原文:

そいつが本当はどんなやつなのか?
違う顔はあるのか?
当の本人以上にその人間を見る、
それが探偵ってもんだ。

参考翻译:

那个人的真面目是什么?
有不为人知的一面吗?
要比他本人更清楚,
这才是所谓的侦探。

喜欢日剧经典台词吗?欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

沪江日语日剧站>>          沪江日语日本电影站>>

展开剩余