沪江

如何写好毕业论文之论文结构

花谷编译 2013-02-06 06:00

表題|标题

「Webのアクセシビリティと楽しいユーザ体験両立させるためには何が必要か」という問題意識をベースに卒論を書くとしたら、どんな標題がよいでしょう?「Webのアクセシビリティと楽しいユーザ体験を両立させるためには何が必要か」では長すぎますね。「Webのアクセシビリティと楽しいユーザ体験」だけでは曖昧すぎるかもしれませんが、このくらい曖昧にしておいた方が、これに関するあらゆることを扱えるのでよいかもしれません。「Webのアクセシビリティと楽しいユーザ体験を構成する要素」なら、明確な題目になりますね。標題を短くするためにも、(「何々の研究」のように)末尾に「の研究」をつける必要はありません。

“网页的可访问性和网友的快乐体验两者并存的条件是什么”带着这样的问题进行论文写作的话,应该取怎样的标题?“网页的可访问性和网友的快乐体验两者并存的条件是什么”的话太长,“网页的可访问性和网友的快乐体验”的话虽然太宽泛模糊,但宽泛一些或许能更好利用与之相关的一切。“网页的可访问性和网友的快乐体验的构成要素”的话就更加明确,如果要缩短标题则不需要在末尾加上“……的研究”。

要約概要)|摘要(概要)

要約(概要)は、論文が完成した後に書きます。表題を見て関心を持った読者が、論文本文を読む前に目を通すのが要約です。要約は、字数制限(日本語の場合、200字から800字程度かな)に沿って、論文に何が書いてあるかを、「問い、検討、答え」の流れに沿ってまとめます。論文に書いてないことを要約に書いてはいけません。また、文献の参照や図表の使用も避けてください。

摘要(概要)应该在整篇论文完成之后写,被标题吸引的读者在阅读整篇论文前首先看的就是摘要。摘要根据字数限制(日语一般在200~800间)按“提出问题、研究问题、回答问题”的步骤对整篇论文进行总结。论文中不存在的不能写进摘要里,此外摘要也不能包括参考文献和图表。

はじめに(序論)|序言(序论)

その論文が扱う問題意識(問題提起)や研究の目的を示します。また、それを取り上げた理由や背景を説明したり、論じる必要性(研究の意義)を読者にわかるように説明したりします。また、その問題のうち、どの部分をどのように扱おうとするか(何をしようとしているのか)もここで述べます。

序言应指明论文提出的问题和研究的目的,说明研究的理由和背景,向读者说明讨论的必要性(研究的意义),此外,研究哪一部分的问题,如何研究也需要在序言中论述。

関連研究|相关研究

「関連研究」を「はじめに」に含めても構いません。今までにどのような研究がなされ、何がわかって何がわかっていないのか、この論文は今までの研究とどういう関連があって、それに対してどの部分の問題に取り組んでいるのか、どう取り組もうとしているのか、などを説明します。

相关研究也可作为序言中的一部分,至今为止进行了怎样的研究,已经了解了和还未了解的有哪些。你的论文与已有的研究有怎样的联系,而你研究的又是哪一部分的问题,如何进行研究,这些都需要说明。

研究・実験の方法|研究·实验方法

どういう手法で研究に取り組んだのかを説明します。卒論のテーマによっては、この章が存在しない場合もあるかもしれません。この章を次の「本論(研究内容)」に統合しても構いません。

说明研究的方法,有些题目也许不需要这一步,或者可以将这一步放在正文(研究内容)中。

本論(研究内容)|正文(研究内容)

実際は、実施した研究に合わせてこの部分は複数の章に分かれると思います。

实际上,根据研究内容正文部分会分成不同的章节。

(評価と)考察|(评价与)考察

研究結果を客観的に評価し考察をします。(結果に対する主観的な解釈や、自己批判をしてもよいです。)研究の過程でわかったことなどもここに書いてよいです。

客观评价或考察研究结果,(也可以进行主观的解释和自我评判。)研究过程中逐步了解的内容也可以放在这一步。

今後の課題|今后的课题

今後の課題や新たな問題提起を書きます。

写出今后的课题或者提出新问题。

結論(おわりに、まとめ)|结论(结尾、总结)

序論で提起した問題をどう解決したかを、ここでまとめます。「(評価と)考察」と「今後の課題」を、「おわりに(Summaryというより、Concluding Remarks)」にまとめることもできます。

解决序言中提出的问题并进行总结。(评价与)考察与今后的课题也可以包括在结论部分中。

付録|附录

本文に書くと論点がずれるが書いておく必要があることを、付録としてまとめる方法もあります。

不适合放在正文中却又有必要写的可以作为附录。

参考文献|参考文献

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

学习支招:都来聊聊毕业论文那点事

日语毕业论文的写法(总述)

相关热点: 高级日语 NHK慢速新闻
展开剩余