沪江

日剧经典台词:请别再说这种伤人的话

迷藏1990 2012-12-25 06:00

要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情?只是看可不行,要通过赏析台词,仔细琢磨,去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是日剧《ライアーゲーム》的经典台词。

欺诈游戏
主演:户田惠梨香、松田翔太。

故事梗概:
神崎直(戸田恵梨香饰)是个单纯天真的女大学生,某天无意收到了一个包裹,好奇打开后却发现自己竟因此被卷入了一个名为“Liar Game”的诈欺游戏,要求欺骗对手来获得奖金。第一回合,在对手的花言巧语下,轻信的小直将手中的钱尽数交出,之后才发现上了大当。 根据游戏规则,输了的小直将背负高达一亿日元的巨额债务。无奈之下,她找到天才诈欺师秋山深一(松田翔太饰)帮助自己追回钱款。秋山被小直的纯真和善良打动,答应参加游戏并找出幕后指使人。随着第二、三、四会合的进行,比赛愈来愈残酷、激烈,两人逐渐被卷入游戏的深渊,而真相也渐渐浮出水面……

日语原文:

だから、ひとつだけ、約束してください。
人間なんか信用できないなんて……
そんな悲しいこと、もう二度と言わないでください。

翻译:

但我有一件事要拜托你,请答应我。
人是不值得信任的……
请别再说这种伤人的话。

喜欢日剧经典台词吗?欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

推荐阅读:日剧经典台词系列>>

沪江日语日剧站>>          沪江日语日本电影站>>

展开剩余