旅行に行ったり、家を買ったり、子どもを育てたり……。結婚生活においてお金は大切です。女性が求める結婚の条件に安定的な収入をあげる人も少なくありません。しかし、お金持ちでありながら結婚を望んでいるのに、結婚できない男性がごく少数ながらいます。彼らはなぜ結婚できないのでしょうか。今回は、作家のココロ社さんに“金持ちなのに結婚できない男性の特徴”をお伺いしました。経済力があるのに、結婚ができない男性には一体どのような特徴があるのでしょうか？
旅行、买房子、养孩子……在婚姻生活中金钱很重要。不少女性要求的结婚对象条件就是拥有稳定的收入，但是也有少数很有钱也想结婚却无法结婚的男性。他们为什么无法结婚呢？这次我们采访了作家kokoro社，向他探讨了“虽有钱却无法结婚的男性特征”。那么，有经济能力却无法结婚的男性到底有怎样的特征呢。
■1：男らしい趣味しかない
1：男性化的爱好
ギャンブルや格闘技など、女性が趣味としないものを趣味としている人は、デートするときに会話ができないので、彼女もなかなかできないし、結婚も困難です。知り合った時点で会話がなければ、いくらお金があってもさすがに結婚は難しくなってしまいます。
把赌博、格斗等这些女性不会当爱好的事物当做爱好的人，在约会的时候会聊不起来，因此交不到女朋友，更无法结婚了。在初识的时候没有好好聊天，就算你很钱也很难结婚。
■2：ケチである
2：为人小气吝啬
お金は使うためにありますが、まれに貯めるためにあると勘違いされている方がいます。お金を使わない金持ちというのは、お金を持っていないのとほとんど同じなので、普通の男と条件は変わらなくなります。
有很多人被错觉“赚钱就是用来花的，很少攒钱”。所谓不花钱的有钱人，其实等同于没钱，与一般男性的条件没有差别。
■3：消極的である
3.消极
一緒に食事をしているとき、店員に対する扱いが横柄だったり、共通の友だちの陰口ばかり言っているような人でも結婚はできます。お人柄に問題があっても、押しさえ強ければ相手を見つけることが可能だからです。
在一起吃饭的时候，就算是对待服务员态度蛮横、净说朋友的坏话的人也是可以结婚的。尽管人品有问题，但是做事强硬有魄力的话还是找得到对象。
しかし押しが弱い男性の場合は、お金を持っていても結婚は難しくなってしまいます。女性はただ待っているだけでは、やって来てくれませんよね。
但如果是做事不强硬的男性，就算有钱也很难结婚。一味地等待，对方是不会主动来的。
■4：高望みである
4：要求太高
資産の有無を問わず、高望みの人は結婚できませんが、特にお金持ちなど、自慢できるスペックをもっている場合は、「ここまでがんばったんだから……」などとハードルを高めに設定してしまいがちです。
不管是否持有资产，要求太高的人无法结婚。特别是拥有让自己引以为豪资产的有钱人会认为，“我都这么努力到现在了”，于是很容易给对方设定更高的屏障。
待てば待つほど「ここまで頑張ったんだから」「ここまで待ったのだから」と思い、さらにハードルが上がることがあり、そのループにはまってしまうと結婚は難しくなります。
越等就越认为“我都努力这么久”“一直等到现在”，所以内心筑起的屏障就越来越高，如果深陷这个怪圈结婚就变得很困难了。
■5：お金を持っていることがわかりにくい職業である
5：从事一些让人感觉不到很有钱的职业
医者、弁護士、企業の社長、大企業勤務など、万人にお金持ちであるとイメージさせる職業ならともかく、意外に儲かる職業だったり、親が資産を持っていたりする場合は、自己紹介のときにアピールしづらいのでお金持ちであることを知ってもらえません。
医生、律师、公司的社长、大企业就职等像这种大家公认的很有钱的职业先暂且不说，如果是一些特殊的赚钱职业或者是父母资产雄厚的话，男性在自我介绍时难以开口，这样的话对方也不会知道自己很有钱。
相关阅读：随时能结婚的女性14大特征
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。