书名：『ひとり日和|一个人的好天气』
作者：青山七恵「あおやまななえ」
简介：2007年第136届芥川奖获奖作品。
小说描述了一个打零工的女孩如何与年长亲人相处，同时追寻自我、独立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和恋爱中的种种际遇和心情令人揪心，小说写尽了做一名自由职业者（フリーター）的辛酸。内容折射出当前日本的一个社会问题，即许多年轻人不愿投入全职工作而四处打工，宁愿做自由职业者，他们不想长大，不愿担负责任，无法独立，害怕走出去看看这个世界，但是又不知道这种恐惧从何而来。
写在前面：
知寿和男友阳平吵架后，生气跑回了吟子奶奶的家，回家后装作一副若无其事的样子。这里又是知寿和吟子奶奶两人的“对手戏”了。
日文原著选段：
家に帰ると吟子さんはこたつで刺繍をしていた。この家のこたつ布団は異様にぶ厚い。毛玉だらけのベージュの毛布の上にもう一枚茶色い毛布、その上にさらに赤い羽根布団を重ねている。
「帰りました」
「あ、おかえり」
吟子さんは鼻までずりさがった老眼鏡を元の位置に戻して言った。陽平とのみじめなやり取りを押し込めるように、わたしは感じよく笑って、ジャケットを壁のハンガーにつるした。
「ようかん食べる？」
「あ、いただきます」
吟子さんは「よっ」と小さくかけ声を入れて立ち上がった。やかんを火にかけてからは、椅子の背に左手、腰に右手を当てて静止している。
生词解析：
①刺繍「ししゅう」：刺绣
②ベージュ：米黄色
③押し込める：1、硬往里塞。2、监禁，关起来。
④薬缶「やかん」：1、水壶、壶。2、秃头。
参考译文：
回到家时，吟子正在被炉前做刺绣活儿。她家被炉上盖的被子格外地厚实。满是毛球的驼色毛毯上有一层茶色的毛毯，上面又加了一层和服外衣似的红色羽绒被。
"我回来了。"
"啊，回来啦。"
吟子将滑落到鼻头的眼镜推回了原位。我努力掩饰着刚才在阳平那儿受的委屈，笑嘻嘻地把外套挂在墙上的衣钩上。
"吃羊羹吗？"
"哎，谢谢。"
吟子"嗨"一声使劲站起身来，把水壶放在炉子上后，左手扶着椅背，右手撑着腰，站在那儿半天没动地方。
想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？日译中没你想得那么难，小说漫画等你来翻！
订阅通道↓↓