书名：『ひとり日和|一个人的好天气』
作者：青山七恵「あおやまななえ」
简介：2007年第136届芥川奖获奖作品。
小说描述了一个打零工的女孩如何与年长亲人相处，同时追寻自我、独立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和恋爱中的种种际遇和心情令人揪心，小说写尽了做一名自由职业者（フリーター）的辛酸。内容折射出当前日本的一个社会问题，即许多年轻人不愿投入全职工作而四处打工，宁愿做自由职业者，他们不想长大，不愿担负责任，无法独立，害怕走出去看看这个世界，但是又不知道这种恐惧从何而来。
写在前面：
上期开始出现了一个新人物——知寿的男朋友阳平。但是阳平对知寿很冷淡，女友大老远转了三趟车才到他家，他居然不理不睬只顾打麻将，还一脸不耐烦的表情……
日文原著选段：
「どうしてここで暮らしちゃいけないの」
背中をつねってみても、頭をがさがさとかきあげてみても、耳をなめてみても陽平は無反応だった。
「うるさいって思ってるんでしょ」
「ああ？」
最高に面倒くさそうだ。顔も見やしない。
「いいもん帰るから。ばあさんが待ってるから！」
バッグをつかみ取ってばたんとドアを閉めても、なんの気配もなかった。携帯電話を片手にしばらく待っていたが、春風の冷たさと敗北感から逃げるように駅まで走って帰った。
生词解析：
①抓る「つねる」：拧、抓、掐
②掻き上げる「かきあげる」：梳理、往上拢
③気配「けはい」：情形、苗头、由态度或言谈等察觉的心情（情况）。
参考译文：
"你干吗非得住这儿？"
不管我怎么给他捏背，按摩他的头，舔他的耳朵，阳平都没有反应。
"你觉得我特讨厌吧？"
"什么？"
他似乎烦透了，看都不看我。
"算了，我走了。老太婆等着我呢。"
我抓起包，使劲把门摔上，也没听到任何反应。我拿着手机等了一会儿，然后朝车站跑去，就像要逃离寒冷的春风、逃离挫败感似的。
想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？日译中没你想得那么难，小说漫画等你来翻！
订阅通道↓↓