沪江

日语の擬声語&擬態語(六十七)

卡普其诺 2012-06-16 20:00

1、ねばねば

解说:
1) 1  副词&自サ
形容物品黏哒哒的样子。

2) 0  名词
指物品的“黏性”。

例:納豆はねばねばして、気持ち悪い。
译文:纳豆黏糊糊的,好恶心哦。

例:ねばねばしたものの言い方をする。
译文:说话罗唆。

2、ぬるぬる

解说:
1) 1  副词&自サ
(1)形容因湿气等导致物品表面滑溜溜的状态。
(2)形容物品柔软滑溜不易抓取的样子。

2) 0  名词
指物品等的滑溜度。

3) 0  形动
形容因湿气等导致物品表面滑溜溜的状态。

例:なべが油でぬるぬるする。
译文:锅因为有油很光滑。

例:うなぎがぬるぬるして掴みにくい。
译文:鳗鱼的身体滑不溜秋的,很难抓住。

展开剩余