沪江

日语の擬声語&擬態語(六十六)

卡普其诺 2012-06-09 06:00

1、どろどろ

解说:
1) 1  副词&自サ
(1)形容炮声、雷声、鼓声等断断续续传来的模样。
(2)形容炮声、雷声、鼓声等低音域的声音;轰隆隆。
(3)形容液体浓稠接近泥状的状态。
(4)形容感情、事物真相等关系纠结复杂的状态。

2) 0  形动
(1)形容液体浓稠接近泥状的状态。
(2)形容物品被油污大量沾染的状态。

例:どろどろになった雨靴。
译文:沾满泥巴的雨靴。

例:雷がどろどろ聞こえてくる。
译文:听得见雷声轰隆隆地响。

例:どろどろした情念。
译文:交织的情思。

2、かさかさ

解说:
1) 1  副词
(1)形容干燥的物品互相接触所发出的微微的响声。
(2)形容干燥无湿气、油光的模样。

2) 0  形动
(1)形容雨水、汗水等造成湿哒哒的模样。
(2)形容干燥到感受不到一丁点滋润、润滑的模样。

例:保湿しないと、肌がかさかさになる。
译文:不保湿的话,皮肤会变得干干涩涩的。

例:土がかさかさに乾いている。
译文:土干得沙拉沙拉的。

展开剩余