沪江

天声人语: 酒喝人(1)

2012-02-08 21:00
内容选自【天声人语】每日听写http://bulo.hujiang.com/app/menu/7882/

注:文中出现的所有数字均用汉字书写!
提示词:オリエンテーリング、ことわざ
酒人を飲む (酒は百薬の長)と言うが、同時に、(酒は百毒の長)なることわざもある。(一杯は人酒も飲む、二杯は酒酒を飲む。三杯は酒人を飲む)とも言われてきた。凡人には、酒の飲み方は難しい。 首都県の大学で数日前、男子の新入生が急死した。居酒屋で開かれたオリエンテーリング部のコンパに参加し、二次会の会場で昏睡状態で横になっているのに周囲が気付いた。救急車で病院に運ばれ、死亡が確認された。一気飲みまではしなかったようだが、コンパでは泥酔者が何人も出たらしい。大学当局は、各サークルの責任者らを集め、「コミュニケーションの手段を酒の力に頼りすぎるな」と注意したという。
酒喝人 虽有“酒为百药之首”一说,但同时也有“酒为百毒之首”的谚语。也有这样的说法:“一杯是人喝酒,两杯是酒喝酒,三杯是酒喝人”。作为一名普通人来说,掌握喝酒的方法是困难的。前些日子,在首都县的大学,一名刚入学的男同学童然死亡。他参加了越野社团的聚会,完事后又换了一家,周围发现他处于昏睡状态躺在一侧,于是通过急救车送到医院,可是最后被确认死亡。虽然当时没有人一口气喝完的,但在聚会上烂醉的人倒是不少。后来,大学方面聚集了各个社团的负责人,并且提醒他们:“不要把交流的手段过分依赖于酒的作用”。
展开剩余