沪江

日语の擬声語&擬態語(六十一)

卡普其诺 2012-05-05 06:00

1、きちんと  2/0  副词&他サ

解说:
(1)形容仪容、事物等整整齐齐、干干净净、端端正正的样子。
(2)指(时间、日期等)如期、准时的状态。
(3)指动作确实做到的状态。

例:部屋をきちんとした。
译文:房间整理干净了。

例:家を出るとき、きちんと鍵をかけてください。
译文:出门时,请确定上锁。

2、ぴったり  3  副词&自サ

解说:
(1)紧紧地联系、粘贴着的状态。
(2)(时间、尺寸等)刚刚好的样子。
(3)指动作、习惯等突然、临时变化的样子。
(4)指事物、数量等正确无误的状态。
(5)指人、事、物之间(性质)谋合、(个性)相近等样子。

例:紙をぴったりと張りつける。
译文:把纸紧紧地粘上。

例:彼はやっと自分にぴったり合う女性に出会えた。
译文:他终于找到了投缘的女伴了。

展开剩余