天声人语日刊2008-02-14

多年前美国国防总部的原高级长官在访问冲绳的时候感慨地说：“在一个小篮子里放了太多的鸡蛋”。篮子指的是冲绳本岛，鸡蛋指的是美军基地。

▼国土の１％にも満たない土地に、国内の米軍専用施設の７５％を抱え込む。「基地の中に沖縄がある」と言われるさまは、米国高官にも異様に映ったらしい。実際に、那覇市から車で北へ走ると、フェンス囲いの「卵」が次から次へと姿を現す。

在占据不足国土面积1%的土地上，却建设了全部驻日本国美军的专用设施的７５％。对“冲绳在基地中”的说法，美国高官的脸上也现出尴尬。而在事实上，从那霸市开车出发，一直往北走的话，能够看到一个又一个的围上了围墙的“鸡蛋”。

▼小さなかごの中で、幾度となく繰り返されてきた米兵による性犯罪が、また起きた。３８歳の海兵隊員が女子中学生に暴行した疑いで逮捕された。家まで送ると言って誘い、車内で乱暴したという。少女は泣きながら携帯で助けを求めた。

在这个小小的篮子里，多次故态萌生的美军士兵性犯罪事件又一次发生了。３８岁的海军士兵因涉嫌对女中学生进行强奸而被逮捕。以送该女学生回家为名，诱骗其上了他的车，在车内实施了暴行。少女一边大哭一边用手机求助。

▼島の怒りの源流は、１９５５年にさかのぼる。海岸で女の子の遺体が見つかった。雨に打たれ、手を固く握りしめていた。沖縄を怒りで震わせた「由美子ちゃん事件」である。６歳の子は米兵に暴行され、殺された。

让冲绳岛人们愤怒的源头要追溯到１９５５年。当时在海边发现了一具女孩子的尸体，被雨水浇打着，手还紧紧地握着。这就是震惊并激怒了冲绳的“由美子事件”。６岁的小孩被美军士兵强奸后杀害。

▼あまりのむごさに、島ではしばらく、生まれた子に「由美子」と名づける親はなかったと聞く。以来、米軍は事件のたびに「良き隣人になる」と誓いをたてた。だが、そのつど裏切る。沖縄には怒りのマグマが蓄えられていった。

据说由于那次事件太悲惨了，在岛上很长一段时间里都没有父母再给孩子取名叫“由美子”了。从那以来，美军在每次事件发生过后都曾经起誓要“做个好邻居”。但是，却每每食言。愤怒的岩浆正在冲绳底下聚集奔涌。

▼そのマグマは、９５年の少女暴行事件で爆発する。米軍は綱紀粛正を約束した。だが、嵐の日の約束は晴れれば忘れられるのか、その後も犯罪はいっこうに絶えない。そして「またか」の涙である。五十年一日のように事件を繰り返されては、「汝（なんじ）の隣人を愛」せるわけがない。

这岩浆终于在９５年的少女强奸事件中喷涌了。美军保证将严肃军纪。但是，雨过天晴之后，就忘记了风雨之日的保证了似的，之后的犯罪事件一直没有断过。而且“又受害了”的泪水也没有停过。犯罪事件５０年如一日的重复着，这样还要“爱你这样的邻居”是没有道理的。

解说：

五十年一日のように事件を繰り返されては、「汝（なんじ）の隣人を愛」せるわけがない。

日语习惯用被动语态表示被动、遭遇不幸等事情。比如：“お父さんに死なれた。”
「汝（なんじ）の隣人を愛」せるわけがない。相对于上面提到的美军的保证而言，所以可以认为是省略了“ような”。