最新通知：天声人语日刊春节期间将从5号到13号暂停9天，14号开始恢复发送。非常感谢各位翻译爱好者对天声日刊一直以来的支持。祝大家在鼠年身体健康、学业进步、事业有成、阖家幸福。
2008年02月03日付 夫妻关系
翻译：elinna_di，bear100，baiheps等
整理解说：jun_frances，Hanyjanny
▼フランスのサルコジ大統領は「本音の人」である。昨秋に離婚し、１４歳下の人気歌手カーラ·ブルーニさん（３９）と結婚したらしい。在職中に配偶者を代えた仏元首は、本当かどうかナポレオン以来とも聞く。要職だからと、私生活を犠牲にする気はないようだ。
法国总统萨科奇是位“直率的人”。据称，他自去年秋季（与塞西莉亚）离婚，后与小其14岁的当红歌星卡拉·布吕尼（39岁）结婚。若真如此，他便成为了继拿破仑之后法国历史上首位在任上更换配偶的总统。萨科奇虽身居要职，却似乎没有因此牺牲私生
活的意思。
▼パリで４年前、公演後の楽屋にカーラさんを訪ねたことがある。缶ビールを片手に、来日への思いを気さくに語ってくれた。その応対ぶりから、仕事にも恋にも正直な人とお見受けした。大統領とは生き方も一致したのだろう。
4年前在巴黎，笔者曾有幸于演出后台采访了卡拉?布吕尼。当时，她单手执啤酒罐，坦言如有机会要来趟日本。从接受采访的态度来看，她是个对工作、对感情都很坦诚的人。想必与萨科奇总统的生活方式比较一致吧。
▼自分に正直に、本音で生きてゆくのは楽じゃない。周囲との摩擦、好奇の目。「結婚は忍耐」と言う通り、夫婦がそれぞれ我を通せば破局に至ることもある。
要做到对自己坦诚、直率地生活并非易事。（需要注意的还有）与身边人的分歧、他人好奇的目光。正所谓“婚姻即忍耐”，若夫妇（婚后）太过自我，最后只会导致婚姻破裂。
▼されど人生は一度きり。二人をうらやましく思うかどうかは別にして、つまらぬ遠慮や辛抱で消耗したくはない。そうはいかないのが普通だろうが、辛抱しすぎると命が縮むというからご用心だ。
但是，人生仅此一次。姑且不论对二人的婚姻羡慕与否，至少不应将精力浪费在无谓的顾虑与忍耐上。当然，大多人认为不会如此，但若过度忍耐，寿命会随之缩减，应多加注意。
▼夫婦げんかを我慢すると早死にしやすいという説を、通信社が報じた。米ミシガン大学の研究者が、１９２組を１７年追跡した結果だという。相手の言動を不当と感じた時、感情を押し殺して我慢し合う夫婦は、言い争って解決しようとする夫婦の倍の死亡率だった。
通信社报道称，过度忍耐夫妻吵架会导致过早死亡。据说，这是美国密歇根大学的研究人员，在对192对夫妇进行17年跟踪调查后得出的结论。感到对方的言行不当，却遏制自己的情绪、始终忍耐的夫妇，其死亡率是付诸争吵解决问题的夫妇的两倍。
▼江戸川柳に〈喧嘩には勝ったが亭主飯を炊き〉とある。言うだけ言われたおかみさんが「職場放棄」で反撃に出る。これならそろって長生きだろう。夫婦げんかや離別を長寿の秘訣としてお勧めするのではない。愚痴も我慢もほどほどに、仲むつまじいのが一番です。
江户川柳中有言“夫妻吵中胜，无奈为夫烧饭累”，一句牢骚便引来丈夫训斥的妻子们，不妨以“放弃做饭”作为反击。若能如此，想必夫妇二人都将长寿吧。当然，笔者在这里并非认为夫妻吵架或分离是长寿的秘决，从而怂恿大家为之。牢骚也好，忍耐也罢，适度即可，家庭和睦才是最为重要的。
解说：
1.むつまじい 4 【▼睦まじい】
（形）[文]シク むつまじ
〔中世は「むつまし」と清音。「睦む」の形容詞化〕
(1)親密である。仲がよい。
「子供たちが―·く遊んでいる」
(2)愛情にあふれていて一心同体という感じである。情愛がこまやかである。
「―·い新婚の夫婦」
(3)慕わしい。なつかしい。
「夕べの空も―·しきかな/源氏（夕顔）」
［派生］ ――げ(形動)――さ(名)
