天声人语日刊2008-01-25

难道是“泪雪”吗。今年冬天的第一场雪使城市中心变成了白色的世界，昨天，我漫步走在日本桥的证券街上。看到虽然股价有所回升，但看电子屏幕的人很少。卖盒饭快餐的也在人行道上撑开了蓝色大伞。每份都是390日元，这里真是热乎乎的“便宜不变”。

▼世界同時株安の中、日経平均は昨夏のピークから３割ほど下げた。資産家の鳩山法相は「４０億円損したのではないかといわれている」と、額の割にはのんきに語る。兄の民主党幹事長と「兄弟同時損害」だという。その万分の一でも、持ち株の評価損は消費者の心を重くする。

在全世界性的股价下跌中，日经平均指数比去年夏天的最高点下降了30%。大富豪鸠山法务相说“我可能已有40亿日元的亏损”，相对于上亿的金额，显的那么平淡不惊。说是与其兄民主党干事长是“兄弟同时亏损”。即使是这个数字的万分之一，股票的获利回吐损失都会使消费者心里沉重。

▼住宅ローンの焦げつきに発した米国の不始末で、世界経済の体温がズルズルと下がっている状況だ。米政府による景気対策の発表、大幅な利下げにも、市場の反応は鈍い。

因为美国的次级抵押贷款问题爆发的连锁反应，世界经济的温度呈持续降温的状况。虽然美国政府发表了景气政策，并大幅降低银行利率，可市场的反应是缓慢的。

▼無敵の軍を思うがままに動かし、地球環境にはさほどの関心もなく、貿易赤字はそのままに「借金」で石油がぶ飲みの消費ざんまい。もっぱら為政者の責任だが、米国のありようが問われているかに見える。この国が仕切る世界も、長くはないのか。

将强悍无敌的军队任意派遣到世界各地，对地球环境漠不关心，对贸易赤字毫无对策，用“借款”“咕咚咕咚”地进行石油消费。虽然这完全是当政的政治家们的责任，但是可以看出他们根本不关注美国的现实啊。这个国家占主宰地位的世界也难道不会长久？

▼日本の冬景色に目を転じる。深刻なのは、株には縁遠い貧困層の生活だ。食品や灯油の値上げは、余裕のない家計を狙い撃つ。金満大臣の軽口、首相のすました物言いを聞くにつけ、国民生活を守る緊張感がどれほどありやと気が沈む。

视线转到日本的冬季景色。艰难困苦的是与股票无缘的贫困阶层的生活。食物以及取暖用油的价格上涨，给本已拮据的生活带来严重一击。一听到富豪大臣的满不在乎的话语，首相的平静言论时，就怀疑他们究竟有多少保障国民生活的紧张感呢。感到意气消沉。

▼きのうの東京は今冬一番の冷え込みだった。証券街の地下通路で、紙袋を枕にして男性が丸まっていた。国際経済の曇り空の下で、１０円にこだわる生身の暮らしが凍えていることに心したい。

昨天是今年冬天东京最寒冷的一天。在证券街的地下通道里，有一个以纸袋为枕头的男人蜷着身子。国际经济的阴霾下，仅有10日圆的肉体凡胎的生活正倍受冷酷严冬的肆虐。应该关心这些人的生活。

解说：

应该说美国次级抵押贷款产生的出发点是好的，在最初10年里也取得了显著的效果。1994～2006年，美国的房屋拥有率从64％上升到69％，超过900万的家庭在这期间拥有了自己的房屋，这很大部分归功于次级房贷。在利用次级房贷获得房屋的人群里，有一半以上是少数族裔，其中大部分是低收入者，这些人由于信用记录较差或付不起首付而无法取得普通抵押贷款。次级抵押贷款为低收入者提供了选择权，而不是直接拒绝为他们提供房贷。

但次级抵押贷款的高风险性也伴随着其易获得性而来。相比普通抵押贷款6％～8％的利率，次级房贷的利率有可能高达10％～12％，而且大部分次级抵押贷款采取可调整利率（ARM）的形式，随着美联储多次上调利率，次级房贷的还款利率越来越高，最终导致拖欠债务比率和丧失抵押品赎回率的上升，酿成今日的危机。