天声人语日刊2008-01-17

▼命を守る音とは知りながら、救急車のサイレンは落ち着かない。渋滞を突いて現場に急ぐのか、それとも、はやる気持ちを乗せて病院へとひた走るのか。人様のことでも心が波立つのに、車内で聴くサイレンはどんなものだろう。

虽然知道救护车鸣笛是为了挽救生命，但它还是会令我心神不宁。这警笛声是为了急着突出拥堵的重围赶往事发现场，还是心情急迫地拼命返回医院？旁人的事情尚且令我难以平静，如果是坐在车内听那笛声，又会是怎样的心情呢？

▼大阪府富田林市で昨年暮れ、体調を崩した８９歳の女性が３０の病院に受け入れを拒まれ、亡くなった。多くは別の患者の処置中だったという。動かない救急車の中で、悪い知らせを聞き続けた家族の絶望を思う。

据悉，去年年底，大阪府富田林市一位八十九岁的老太太病危，被三十家医院拒治后死亡。究其原因，多数医院解释为正在救治其他患者。家属坐在不知何去何从的救护车中，连遭噩耗后几近绝望。

▼救急患者がいくつもの病院に拒まれる例が後を絶たない。救急車の出動は増えたのに、医療費の抑制で病院の当直態勢は心もとない限りだ。医師や看護師の不足から救急の現場は激務となり、それが医師を遠ざける悪循環である。

危重病人被多家医院拒收的事情，以后还会出现。原因是：虽然救护车的出车率增加了，但是因降低医疗费用而造成医院排班紧张的状况却令人担忧。医生、护士人手不足，增加了救护现场的工作强度；而增加现场人手又会使得医院的医生人数减少。这是一个恶性循环。

▼救急病院は、軽症者向けの１次、入院や手術が必要な人の２次、命が危ない場合の３次に分かれる。中核である２次病院の５．６％、２３５カ所が、この２年で救急の看板を下ろしてしまったそうだ。

在日本，接收急诊的医院分为三档。第一档是针对轻度患者；第二档是接收需要住院、手术的患者；第三档是救治危重病人。近两年，担负着骨干作用的二档医院中的235家取消了急诊业务，这个数字占该档总数的5.6％。

▼２次に向かうべき患者が３次に流れ、救命センターが満床になる例がある。救急隊員も医師も看護師も、命を救いたいのに善意が輪にならない。奈良県の救急専門医が大阪本社版の声欄に訴えた。「多くの専門医が使命感と情熱を燃やした高度救急医療の灯が、医療費削減で細りゆく感がある」。

这样一来，就出现了本该送到二档医院的患者被送往三档医院，以及急救中心床位爆满的情况。而急救队队员、医生、护士们虽有救死扶伤的热情，却无法做到面面俱到。针对上述状况，奈良县的一位急救科医生，就曾通过本报大阪本部的读者之声栏目提出了抗议：“最高等级的急救医疗之灯，是众多急救医生用使命感和热情点燃的。削减医疗费用，使这盏灯变得微弱了”。

▼待ちわびる身に、近づくサイレンは安堵の響きであるはずだ。高齢化で救急の需要はさらに高まるが、これでは病室に入るまで安心できない。窓外をさまようピーポーの音色は、救急体制のＳＯＳに聞こえる。

对于望眼欲穿的患者来说，由远及近的救护车笛声应该是颗定心丸。随着社会的老龄化，人们对于急救的需要还会越来越多，但是，只有真正进入病房，才会彻底松口气。从徘徊在窗外的警笛声中，我们可以听出急救体制在报警了。

解说：

1.こころもとない【心許ない】
〈不安な〉 uneasy； uncertain； 〈危なっかしい〉 unsafe； precarious； 〈頼りにならない〉 unreliable； untrustworthy
句例
心もとなく思う feel uneasy 《about》； have misgivings 《about》

2. SOS /ésò és/
-【名】【C】 《（複） ～'s, ～s》
Ⅰ 遭難［救難］信号.
Ⅱ 緊急援助要請.
語源
危急の際最も打電しやすいモールス符号の組み合わせ 《…― ― ―…》 で, 俗にいわれる Save Our Souls ［Ship］ の略語ではない