天声人语日刊2008-01-16

▼この国もまだいけそうだと少し安心した。東洋大学が全国から募った第２１回「現代学生百人一首」である。中高生らが寄せた約６万首から１００首が入選した。

这个国家看起来还有希望，稍稍放下心来。说这话是因为看了东洋大学从全国募集的第21次“现代学生百人一首”。初高中生投稿的6万首中100首脱颖而出而入选。

▼〈両親の働く姿に胸打たれそっと終わらすマイ反抗期〉中３·樋口絢美（あやみ）。家族への思いと温かい観察眼に驚かされる。〈ほうれん草のおひたし最近水っぽい握力落ちた母の細腕〉高３·千葉幸。〈仲間とのそば打ち語る父の顔白髪頭の少年がいる〉高３·馬場史織。

“双亲劳动的身影／深深打动了／我的心／悄悄地结束吧／我的叛逆期”初三、樋口绚美。让人不得不惊诧于其对家人的眷顾和温和的观察力。“凉浸菠菜／最近水分太多／那是因为／母亲细细的手臂／握力不如从前了”高三、千叶幸。“爸爸说起／和朋友做荞麦面时的脸／像是个／白头的少年”高三、马场史织。

▼柔らかな視線の先は親だけではない。〈おじいちゃんみんなの話題と違うけど私はちゃんと聞いてるよ〉高３·岸友佳里。〈帰るねと言ったら急に話し出す祖母の顔見てまだいようかな〉高２·内田菜月。

柔情的视线的对象并非只有父母。“爷爷说的／和大家的话题／格格不入／但我／总是认真在听”高三、岸友佳里。 “一说要回去了／马上要开口说话／看着祖母的脸／想再待一段吧”高二、内田菜月。

▼〈おばあちゃんさっきも言ったよその話忍びよる影そっと肩抱く〉高３·関口亜沙実。精いっぱいの愛情表現だろう。三十一（みそひと）文字の受け皿を得て、心底の優しさが紡ぎ出されたかのようだ。

“奶奶／刚才那话／刚才已经说过了啊／蹑手蹑脚地靠近／轻轻抱住她的肩膀”高三、关口亚沙实。这是竭尽全力的爱情表现吧。好像是领悟了这31个字的载体，编织出了心底的温暖。

▼恋や勉強、職業訓練の歌には実感がこもる。〈大好きな君に会えるの期待して今朝もいつもの各駅停車〉高２·長谷亜也。〈片隅に積み上がってる参考書夏物語るマーカーのあと〉高３·野呂友里恵。〈初めての機械実習緊張の心の角を切り飛ばしてる〉高１·泉田純次。

关于恋爱、学习、职业训练的短歌中也充满了真实感。“期待着／和心中的你相见／所以／今天早晨／也是和往常一样／坐了每站都停的慢车”高二、长谷亚也。“角落里／堆积的参考书上／记号笔的印记／讲述着夏天的故事”高三、野吕友里惠。“第一次参加的机械实习／切飞掉紧张的／心的一角”高一、泉田纯次。

▼去年の猛暑は意外にも、家庭を見つめ直す作品を残した。〈エアコンで家族が集う夏の居間異常気象がもたらす絆（きずな）〉高１·小玉千陽（ちはる）。その絆さえあれば、会わずとも思いは飛んでゆく。気持ちはつながる。〈受験費用心配しなくて良いからと父のメールに涙こらえる〉高３·小林麻未。

去年的酷暑意外地保留下一些重新审视家庭的作品。“为了冷气机／家人齐聚的／夏季起居室／异常气象带来的／心灵纽带”高一、小玉千阳。有了这样的纽带，即使见不着面思念也会飞向家人的身旁。彼此的感情是相通的。“考试费／不用担心／收到父亲这样的信息／泪水在眼眶里／打转儿”高三、小林麻未。

解说：

文章中の短歌について、その他の漢訳が下記の通り：

1、ほうれん草のおひたし最近水っぽい握力落ちた母の細腕〉:
最近的腌菠菜带了很多水，母亲的手腕变得细弱了。

2、〈初めての機械実習緊張の心の角を切り飛ばしてる〉
刚实习时的紧张的心情的毛边正在被车床切去。

3.エアコンで家族が集う夏の居間異常気象がもたらす絆（きずな）〉
夏天为了享受冷气，我们都聚到了起居室，异常天气促进了全家人的感情。