双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本
（漱石模写「鵞鳥を追う少女」（山梨県立文学館蔵）
特別展「文豪・夏目漱石」 ミレーと「画伯」の腕比べも イベント
特别展览“文豪・夏目漱石” 与米勒较劲“画家”的实力
特別展「文豪・夏目漱石」に、１０月２３日から１１月１１日までの期間限定で、フランス・バルビゾン派の画家ミレーによる「鵞鳥（がちょう）を追う少女」と、それを漱石が模写した水彩画が並んで展示される。「漱石画伯」の才能を見ることができるいい機会だ。
定于１０月２３日至１１月１１日举办的“文豪・夏目漱石”特别展览上，法国的巴比松派画家米勒的“追赶鹅的少女”，以及漱石模仿该画所作的水彩画将同列展出。这可是见识“画家漱石”的才能的好机会。
漱石は、ミレーの水彩画のモノクロ図版を、愛読していた英国の美術雑誌で見て模写し、彩色したらしい。二つを並べると、かなり違う色調に仕上がっていることが分かる。ミレーの本物は海を渡り、今は山梨県立美術館が所蔵する。
据说漱石在爱看的英国美术杂志上看到了米勒的水彩画的单色图版，就模仿着画了下来，并着了色。现在两幅画并列放在一起，明显的让人感觉到两幅作品的色调的巨大差异。而米勒所画的真品也越洋来到日本，今为山梨县立美术馆所藏。
最晩年、漱石は２人の若い僧侶との交流を楽しみ、家を訪れてきた際に水墨画を１点ずつ描き与えた。今回並んで展示されており、こちらも普段は同時に見ることが難しい作品だ。
在漱石的迟暮之年，他与两个年轻和尚过从甚密，当僧人登门造访之时，漱石就会将一笔一笔地描绘出的水墨画送给他们。这些平时难得一见的画作，本次也被列出展示。
同展は１１月１８日まで江戸東京博物館（０３・３６２６・９９７４）で開催。
同一展览还将于１１月１８日之前在江户东京博物馆（０３・３６２６・９９７４）开幕。
注释：
バルビゾン派：巴比松派Barbizon school，是巴比松畫派的簡稱，是1830年到1840年，在法國興起的鄉村風景畫派。因此畫派的主要畫家都住在巴黎南郊約50公里，楓丹白露森林（Fontainebleau Forest）附近的巴比松村，1840年後這些畫家的作品被合稱為「巴比松畫派」。 巴比松派的主要畫家是強調科學風景畫法的西奧多•盧梭（Theodore Rousseau）、柯洛、讓-弗朗索瓦•米勒和查理法兰斯斯瓦•杜比尼（Charles-Francois Daubigny）：其中盧梭和米勒一生都在巴比松村終老。其他比較後期的有居勒•杜普雷（Jules Dupre）、斯坦•特羅雍（Constant Troyon）、查理-愛彌兒•查克（Charles-Emile jacque）、那西斯-維吉勒•迪亞茲﹙Narcisse-Virgile Diaz﹚等重要成員。 巴比松派是法國浪漫主義畫派轉向寫實與現代主義的一個起點。過去法國藝術界對風景畫的評價都很低，認為畫風景畫的畫家是比較不引人注目，也不值得注意的，但巴比松畫派的作品使世人被鄉村中的優雅感動，同時也因當時巴黎和歐洲都保受戰亂，人心趨向於隱居，所以巴比松畫派成功的為風景畫打下很好的基礎，也替後來1860年開展的印象派奠定了相當好的道路。