选自《精彩日文晨读II-触动心底的幸福》
微妙な違い
長崎の26聖人像を作ったとき、出来上がってから気がついた。
26人だから手が52本、したがって指は全部で260本作った。
こんな当たり前のことを後で気がついて、よく作ったものだと自分で感心した。
合掌する手を作るのだから、いい加減にするわけにはいかない。ちゃんと一本一本指を作ったのだ。「よくやった」と自分で自分を誉める気持ちだった。
私は、この他にもかなりの数の全身像を作っている。その度ごとに手を作っているのだから、相当な数の手を作ってきたことになるのだ。
ところが、最近になって、手の構造、5本の指を相互の関係と、その微妙な比例の素晴らしさに、やっと気がついた。今ごろになって気がついて、よくそれで彫刻を作ってきたものだと、これはちょっと恥ずかしい話だ。
何とはなしに、ただ見えるがままに作っていたのだが、私の作った手が、指の長さの比例が、特に誤って作られていたというのではない。間違って作っていたら、、取り返しのつかないことになる。
彫刻は絵と違って、後で直せないから、親指と他の4本の関係を見ても、長さと太さの違いだけではない。机の上に手を置いてみてください。4本の指の爪は上をむいているが、その時、親指は真横を向いている。決して軍手のように5本とも平べったく同じに上に向いてはいない。
それぞれの指の関節の間の長さの比例は、見事なリズムを持っている。
動物の体の中で、人間は手の構造についてだけは自慢できるだろう。手の指の複雑微妙な構造が、人間の文化をここまで進めてきたのだと思う。
手、指の動きは、誠にありがたく造物主たる神に感謝すべきだが、頭脳の構造と、その働きは進みすぎて、危険ではないだろうか。
微妙的差异
完成了长崎二十六尊圣人的雕像，我发现了一件事。
我雕刻出了二十六个人，所以有五十二双手，共二百六十根手指。
这虽然是理所当然的事，但是过后想一想，还真觉得自己很了不起。
因为圣人的手指都是合掌的，所以来不得半点马虎。每一根手指都是用心雕刻出来的。所以我自己倍感骄傲。
我也做过很多其他的全身雕塑。每次都要有雕手的工程。所以我真是做了不少“手”的工作。
但是直到最近，我才对手的构造，对五指的关系和比例有所顿悟。刚刚悟出道理，就在这大夸其辞，还有点不好意思。
不掺杂主观臆造，只是如实地模仿雕刻，这就是我的工作。但是，对于手指的长度以及比例，不能有一点掉以轻心。因为，一旦失败了，就无法挽回了。
雕塑跟美术不一样，弄砸了就无法修改了。看看大拇指和另外四指的关系吧，不只是长度与粗度的区别。把手放在桌子上看看，另外四根手指是向前方伸展的，而只有大拇指是伸向旁侧的。绝对不像军用手套那样，五根手指都是向着同一个方向。
还有手指关节间的长度比例，每根手指都各不相同，看似错落，其实井然有序。
在动物界中，大概只有人类才敢因手的构造而感到自豪和骄傲吧。
我不禁想到，正是人类手指的复杂而微妙的构造，而推动了人类历史的进步吧。
对于手指的贡献，真是应该感谢造物主的鬼斧神工。但是说到大脑的构造，就不敢恭维了。你不觉得人类大脑越是发达，就越危险吗？