选自《精彩日文晨读II-触动心底的幸福》
絆 目に見えない心のつながり
もとは、馬や、犬、鷹などを木に結びつける綱のことで、「木綱」と書いていたのが、いつの間にか「きずな」になったようです。
「絆」という字も、つなぎとめるという意味の漢字ですし、「情に絆される」というと、情にひかれて、束縛されるという意味ですから、かなり、手かせ足かせのイメージの強い言葉だったようです。
でも、太い綱でしっかりと木に結び付けられている馬と、ほとんど結ばれていないのに、そばから離れない馬がいるとしたら、飼い主との心の絆は、どちらの方が強いでしょう。
心の絆、それは、目に見える形にしようとすればするほど、弱くなっていくものかもしれません。
自由だからこそ、強い絆を結ぶことができるのではないでしょうか。
绊 看不见的缰绳
说到“绊”，原指将马、狗、鹰等家畜家禽或心爱的宠物等拴在树上的绳子。后来逐渐引申，于“牵连”的“牵”字结合，成为“牵绊”一词。
源于“绊”的本意，“牵绊”也有“束缚”“维系”之意，因此，如果说“为情所牵绊”的话，就有一种为情所困，被情所束缚的感觉，似乎是被套上了情的“枷锁”。
但是，想一想被用粗粗的缰绳死死的拴在树桩上的马，和作为装饰似的被简单的套着，绳子随意的挂在树枝上，却依然对主人不离不弃的马，哪一个对主人更为忠心，哪一个与主人的心灵牵绊更为牢靠呢？
是的，内心的牵绊，越是想抓住它，拽紧它，反而容易被挣脱掉。
因为有了自由，我们心中的牵绊才会更紧更牢固。