沪江

日剧:蜂蜜与四叶草 (一年之计在于春……)

2011-07-13 00:01
蜂蜜与四叶草真人版里,竹本【生田斗真飾】说的一段话~~~~
春は始まりの季節と言われているけれど、僕にはその実感がまったくない、小学校の時に一番仲良かった友達は、春に引っ越ししまったし、昔大好きだった漫画も、春に最終回を迎えた。東京に来て、またたくまに二年が過ぎ、ふと気がつけば、この大学で迎える三度目の春は、すぐ目の前にいた。零れ落ちていく桜の花びらのように、何かに夢中になることも、何かを掴んで感覚を持ってないまま、大学での日々はあっという間に過ぎてゆき、今年の春も何も始まらず、何も変わらない、そんな気がしていた。そう、この日までは……
虽说一年之计在于春,可我对此毫无感觉。小学时,最亲密的朋友在春天搬家,以前最爱的漫画,也是在春天迎来了最终回。一转眼,来东京已经两年了,不知不觉间,我进入这个大学的第三个春天也几经近在眼前了。就像偏偏飘落的樱花,从未对什么热衷过,也没有抓住过任何东西,大学日子就在一瞬间过去了。我想,今年的春天也会是什么都没有开始,什么都没有改变吧。我是这么认为的。是的,那一天来临之前……
展开剩余