沪江

日语の擬声語&擬態語(三十九)

卡普其诺 2011-11-01 06:00

1、すやすや  1  副词

解说:
(1)形容静静地睡、睡的很安稳的样子。
(2)形容微风吹拂令人心旷神怡的样子。

例:すやすや眠っている。
译文:睡得很香甜。

例:窓から、すやすやと微風が流れ込んだ。
译文:微风从窗户徐徐地吹了进来。

2、ぞろぞろ  1  副词

解说:
(1)形容人山人海导致行进速度缓慢的样子。
(2)形容爬满了小虫的样子。
(3)形容线、带状物品长度过长的模样。
(4)形容错误频出的样子。

例:木の幹に毛虫がぞろぞろはっている。
译文:一大堆毛虫咕咕容容在树干上爬。

例:ズボンのすそがぞろぞろと引きずる。
译文:裤管长到拖地。

展开剩余