沪江

日语の擬声語&擬態語(九)

卡普其诺 2011-09-15 06:00

1、さっぱり  3  副词・自サ

解说:
(1)形容人的打扮、场所等干净清爽。
(2)形容人的性格很爽快、没有心机。
(3)形容食物味道清淡。
(4)形容人的心情或身体舒畅的感觉。
(5)完全不;一点儿也不。
(6)形容一点也不剩的状态。

例:さっぱりした身なりをしている
译文:打扮得干净利落

例:さっぱりした気持ち
译文:心情爽快

例:お腹がすいたから、ご飯をきれいさっぱりに食べてしまった。
译文:因为肚子饿,所以把饭全部吃光了。」

例:このワインの味はさぱっりしている。
译文:这红酒的味道清淡爽口。

2、がつがつ  1  副词・自サ

解说:形容饥肠辘辘、狼吞虎咽的模样,或贪婪的样子。

例:ご飯をがつがつと食べる。
译文:狼吞虎咽地吃饭。

展开剩余