沪江

【岛国虽小,瑰宝多多】说说日本的世界遗产

hollysakura 编译 2011-07-29 06:00

今年6月底,日本的「平泉の文化遺産/平泉文化遗产」和「小笠原諸島/小笠原群岛」分别被列为世界文化遗产和自然遗产。特别是平泉(位于岩手县)靠近灾区,希望这能促进东北地区的复兴(景気回復)。

世界遗产有时候还具有招揽游客(観光客誘致)的“品牌(ブランド)效应”。那么它的选定方法是怎样的呢?今后日本又会有哪些地方可能被列入世界遗产名录呢?

● 日本的世界遗产的数量是?

世界遗产的评定标准(選定基準)有「人類の創造的才能を表現する傑作/表现人类创造力的经典之作」「ひときわすぐれた自然美及び美的な重要性をもつ最高の自然現象または地域を含むもの/包含出色的自然美景与美学重要性的自然现象或地区」等事项指标,由每年举行一次的世界遗产委员会进行审批并作出决定。

世界遗产分为「文化遺産/文化遗产」「自然遺産/自然遗产」「複合遺産/混合遗产(同时满足关于文化遗产和自然遗产登陆标准的遗产项目)」,数量分别是725项世界文化遗产(含文化景观遗产),183项自然遗产,28项文化与自然双遗产。日本已有16处世界遗产,其中世界自然遗产有白神山地、知床半岛等,文化遗产有日光、姬路城等项目。

【日本的世界文化遗产】

法隆寺地域の仏教建造物-法隆寺地区的佛教古迹
姫路城-姬路城
古都京都の文化財-古都京都的历史遗迹
白川郷·五箇山の合掌造り集落-白川乡和五个山的合掌结构村落
原爆ドーム-原爆圆顶馆(广岛和平纪念碑)
厳島神社-严岛神社
古都奈良の文化財-古都奈良的历史遗迹
日光の社寺-日光的神殿与庙宇
琉球王国のグスク及び関連遺産群-琉球王国的的城堡和相关遗迹
紀伊山地の霊場参詣道-纪伊山脉的圣地和参拜道
石見銀山遺跡とその文化的景観-石见银山遗址及文化景观
平泉の文化遺産-平泉文化遗产

【日本的世界自然遗产】

屋久島-屋久岛
白神山地-白神山地
知床-知床
小笠原諸島-小笠原群岛

● 世界遗产是如何选定的?

首先,各国从各自的「暫定リスト/预备名单」中筛选出世界遗产的候选地区(世界遺産候補地)。各国将“预备名单”中具备相应保护管理体制(適切な保護管理体制が整った)的项目逐个提交给UNESCO(ユネスコ),接受委员会审议。推荐的原则是1个国家每年可推荐1项文化遗产,1项自然遗产。有日本的象征之称的富士山至今仍未能被列入世界遗产,原因就是在上述的“相应保护管理体制”一条中遇到了阻滞。目前进入了日本的预备名单的「世界遺産予備軍/世界遗产后备军」有以下这些项目。

【日本的世界遗产 预备名单】

古都鎌倉の寺院·神社-古都镰仓的寺院·神社
彦根城-彦根城
富士山-富士山
富岡製糸場と絹産業遺産群-富冈制丝场与绢产业遗产群
飛鳥·藤原の宮都とその関連資産群-飞鸟·藤原的宫都及相关遗迹
長崎の教会群とキリスト教関連遺産-长崎的教会群与基督教相关遗迹
国立西洋美術館本館-国立西洋美术馆主楼
北海道·北東北の縄文遺跡群-北海道·北东北的绳文遗址群
九州·山口の近代化産業遺産群-九州·山口的近代化产业遗产群
宗像·沖ノ島と関連遺産群-宗像·冲之岛及相关遗产群

● 为进入“预备名单”而奋斗!

成功登陆世界遗产对文化和经济都大有裨益,这是不争的事实。现在有些地区虽然尚未被列入“预备名单”,但一直在为进入“预备名单”而努力宣传。

【力求进入预备名单的地区】

最上川の文化的景観-最上川文化景观
四国八十八箇所霊場と遍路道-四国八十八处灵场与朝圣道
阿蘇-阿苏
天橋立-天桥立
錦帯橋と岩国の町割-锦帯桥与岩国的城镇规划
萩-萩
城下町金沢の文化遺産群と文化的景観-金泽城下町的文化遗产群与文化景观
松本城-松本城
善光寺と門前町-善光寺与门前町
足利学校と足利氏の遺産の一部-足利学校与足利氏的部分遗迹
水戸藩の学問·教育関連遺産群の一部-水户藩的部分学问·教育相关遗迹
近世岡山の文化·土木遺産群の一部-近世冈山的部分文化·土木遗迹
妻籠宿·馬籠宿と中山道-妻笼宿·马笼宿与中山道

相关热点: 日本旅游 旅游 日本工作
展开剩余