沪江

【看综艺,学最潮日语】スリで実感した不足

列岛以西 2011-06-03 06:00

【本期学习内容】

洒落主义 《挪威的森林》宣番 guest:松山健一

这期我们精听的内容是从2:50到3:00
重复精听练就最强听力↓↓

想要看完整版的同学可以戳这里>>

【附中日对照】

(以下中文译文反白可见哦~)
(前情提示:深受大家喜爱的演员松山健一上洒落主义节目,说起了自己在西班牙旅行时被偷包的经历。可是他对这件事最后的总结竟然是。。)
cm上田晋也:楽しい思い出はないの?
主持人上田晋也:就没有什么(旅行中遇到的)开心的回忆吗?
松山健一:そうですね、
いかに自分がぬるま湯につかってたかていうのを、あのスリで実感しました。
松山健一:自己有多么安于现状,因为那个小偷而切身体会到了。
【本期单词文法讲解】
1、首先,要说说いかに这个词。

いかに主要有3种用法:
(1)〔どのように〕如何,怎样,用什么方法。
        相当于英语中的“how to”。
例:如何にすべきかわからない/不知如何是好.
(2)〔どんなに〕怎么,怎样,无论怎么,无论多么.常与”も”、”でも”搭配。  
        相当于英语中的"however+adj."。
例:如何に急いでも間にあわないだろう/无论怎么〔怎样〕赶也来不及吧.
(3)〔どうであるか〕怎样,怎么样,如何;怎么回事。一定用于句尾。
        相当于英语中的"how is sth."。或日语中的”いかが”。
例:運命や果して如何に/命运会怎样〔如何〕呢?(这里的や相当于は)

2、最后来讲讲スリ这个词。
スリ是 小偷 的意思。还可写作”掏摸”。它是从“掏る”变过来的。
而说到する,学日语的同学们是否更会想到“擦る”呢?
其实就是从它变过来的哟~大家想想,小偷是不是常常与你擦身而过之间就已将你的“大事なもの”带走了呢~
所以综上就是
擦る——> 掏る——>スリ
例:掏摸に金をすられた/钱被小偷掏走了.

展开剩余