沪江

日本妖怪太怪咖?其实是萌物!

kyon译 2011-05-20 06:00

日本の妖怪の中には、時々「なんだこれ?」というような変な妖怪がいます。

日本的妖怪当中常有让人不由得想问“神马?”的奇异妖怪。

昨年はNHK連続テレビ小説『ゲゲゲの女房』の大ヒットによって、プチ妖怪ブームが巻き起こりましたが、その流れの中で「ん?」という変な妖怪を発見した方も多いのではないでしょうか。

受去年NHK连续电视小说“怪怪怪的老婆”大受欢迎的影响,掀起了一阵小妖怪热潮,在这一热潮当中,应该也会常发现让人一怔的奇妙妖怪吧。

長らく妖怪ファンに愛されてきた「豆腐小僧」の意味不明さ

■长期受到妖怪粉丝喜爱的《豆腐小子》的意义不明处

おもしろい妖怪を探しているという質問者さんに対し、こんな回答が寄せられていました。

对于询问有趣妖怪的提问者,出现了下述的答案。

「豆腐小僧。本にもなり、狂言で演じられ、落語になり、アニメ化も決まったとかで、今やポピュラーな妖怪です」(asebi-0806さん)

“豆腐小子。出了书,排成了狂言,还有了落语表演,甚至还决定动画化,是当今最流行的妖怪” (asebi-0806)

豆腐小僧とは、雨の降る夕方に豆腐を持ってとことこ歩いてくるという、本当にただそれだけの妖怪。一体何がしたいのかさっぱりわかりませんが、なんとなく愛せる妖怪ではあります。この豆腐小僧、その独特な存在感のせいか、妖怪ファンの間では実はかなり根強い人気があり、ゴールデンウイークには3Dアニメ映画『豆富小僧』も公開されます。また別の回答ではこんなものも。

豆腐小子是指傍晚下雨时带着豆腐碎步走的,真的就仅此而已的妖怪。完全不知道它想干嘛,但是又让人不由得喜爱的妖怪。不知是否受其独特存在感的影响,豆腐小子在妖怪粉丝当中着实有着根深蒂固的人气,黄金周期间3D动画电影《豆富小子》会上映。此外,其他回复还有这样的。

「妖怪尻目でしょうか。尻に目があるのを人に見せて驚かせる妖怪です。こんなことをして一体彼に何の得があるっていうんでしょうか?同様の意味で『妖怪枕返し』も疑問です」(bonogyさん)

“妖怪屁‘眼’吧。让人看它屁股上的眼睛来吓人的妖怪。它这么做到底有什么好处啊?相同意义上对于‘返枕妖’也有疑问” (bonogy)

尻目はビジュアル的にはかなりの衝撃度。SFクリーチャー系の気持ち悪さです。でもやっぱりその行動には「驚かせる」以上の発展はないようで、彼の目的はよくわかりません。

屁‘眼’在视觉上冲击力十足。跟科幻怪兽一样让人恶心。不过貌似其行为还是不会超出“吓人”的限度,也让人搞不清其目的。

枕返しは、夜中にやってきて枕をひっくり返したり、寝ている人の頭の向きを変えたりして去っていく妖怪。もしあなたがある朝目覚めて、枕が裏返っていたり、とんでもないところに転がっていたりしたら、それは枕返しのしわざかもしれません。枕返しは座敷童子と同一視されている例もあるそうで、いずれにせよ悪戯っ子のイメージのようです。

返枕妖是在半夜来翻你枕头,或者改变睡着的人脑袋偏向然后走人的妖怪。如果某天早晨你醒来发现枕头被翻过,或者自己睡在平时不可能的地方,那可能就是返枕妖的杰作了。据说也有把返枕妖跟座敷童子视为相同的例子,不管哪个都给人调皮捣蛋鬼的印象。

展开剩余