8日の母の日を前に、母親たちのあこがれや目標となる人を表彰する「第4回ベストマザー賞」の授賞式が6日、東京都内で行われ、音楽部門で歌手の今井美樹さん（48）、芸能部門で女優の石田ひかりさん（38）ら4人が選ばれた。
在5月8日母亲节前夕，为表彰母亲们的榜样与目标，“第四届最佳母亲奖”颁奖典礼今天在东京都内举行。歌手今井美树（48岁）、演员石田光（38岁）等4人当选。
同賞は、NPO法人「日本マザーズ協会」が主催。過去に女優の黒木瞳さんや安田成美さん、江角マキコさん、歌手の今井絵理子さんや森高千里さんらが受賞している。
这个奖项是由NPO法人“日本母亲协会”主办。过去几届获奖的女演员有黑木瞳、安田成美、江角真纪子，获奖的歌手有今井绘理子、森高千里等人。
8歳の娘の母親である今井さんは「大変すてきな賞をいただいて、心から感謝しております。この話をいただいたときは私に？という感じで驚きました。母親としてもあっぷあっぷの日々を過ごしていて、一生懸命やっている方々に申し訳ないことだと思いました。（受賞は）頑張りなさいと背中を押されたような気持ち。気持ちを新たに頑張りたい」と話した。
有一名8岁女儿的今井美树说：“能够获得这个奖项，我由衷表示感谢。得知这个消息时，我感到非常惊讶。作为母亲我有时也会觉得喘不过气，对于那些没有获奖但同样拼命努力的妈妈们我感到很抱歉。得奖对我来说是一种鞭策，我会继续努力的。”
2人の娘を持つ石田さんは東日本大震災で被災した人々に見舞いの言葉を述べ、「震災にあって頑張っているお母さま方とこの賞をいただきたい」とコメント。「ベストマザー賞をいただけるような母親ではなく、未熟な母親。いつか2人の娘にパパとママの子供で良かったと言ってもらえるように頑張りたい。すてきなごほうびをありがとうございました」と笑顔を見せた。
育有2名女儿的石田光讲述了她去看望东日本大地震受灾地同胞的事，她说：“我觉得那些遭遇地震却仍不断努力的母亲们更值得获这个奖。”她笑着说：“我还称不上最佳母亲，只是个未成熟的妈妈。我一直希望2个女儿有一天能对我说‘能成为爸爸和妈妈的孩子真好’，我会为此而努力的，非常感谢大家给我如此美好的赞誉。”
今回は、日本マザーズ協会が全国で開催した子育て応援イベントでのアンケートや、インターネット投票で各部門の受賞者を決定。ほかに文化部門でモデルの清原亜希さん（42）、スポーツ部門でバレーボール選手の山本愛さん（29）が受賞した。企業部門、自治体部門などの団体賞は東日本大震災に関係して規模を縮小したため、表彰を見合わせた。
此次大奖的获奖者是由日本母亲协会在全国举办的育儿援助活动问卷调查、网络投票选出的。其他得奖者分别是模特清原亚希（42岁）、排球选手山本爱（29岁）。因受东日本大地震影响而缩小了此次评选的规模,企业界、自治团体等团体奖将暂不进行表彰。
【历届得奖者回顾】
| 第一届最佳母亲获奖者： | 第二届最佳母亲获奖者： | 第三届最佳母亲获奖者： |
|
黑木瞳（女演员）
小渕优子（众议员）
胜间和代（经济评论家） 坂东真理子（昭和女子大学校长） 栗原はるみ（料理研究家） |
安田成美（女演员） 今井绘理子（歌手） 俵万智 （和歌作者） 黑田知永子（模特） 佐佐木かおり |
森高千里（歌手） 江角真纪子（女演员） 莲舫（参议员） 久保纯子（主持人） 小谷实可子（体育评论员） |