嵐・松本潤
岚·松本润
1月8日から放送されている大河ドラマ『どうする家康』。徳川家康の生涯を描く物語の主演を、松本潤が務めている。
从1月8日起开始播出的大河剧《怎么办家康》讲述了德川家康的一生。松本润在该剧中扮演主角德川家康。
「現在第3回までが放送されています。見逃し配信サービス『NHKプラス』での初回の視聴数は、同サービスで配信されたドラマの初回放送の中で歴代最高を記録したそうです」（テレビ誌ライター）
“目前大河剧《怎么办家康》的第三集正在播出，在‘NHK PLUS’点播服务上《怎么办家康》一剧的首集收视率创下了该服务播出的电视剧首集的最高记录。”（电视台杂志记者）
昨年12月に行われた完成試写会に登場した松本は、 「タイトルバックに自分の名前が載っていることがすごくうれしいです。両親が喜ぶだろうなと」と話しており、大河の出演による親孝行の実感を噛みしめていた。
松本润在去年12月举行的完成试映会上，说道“真的非常高兴自己的名字能够出现在标题字幕上，我想我的父母也会非常开心。”他通过出演大河剧切实体会到了孝道。
《誰だよ。ジャニーズだから、嵐だから、松本潤だから、大河の主役無理とか言ったやつ。めっちゃ松本潤くん良いではないか!!!》
“你谁啊！竟然说因为他是杰尼斯公司、岚成员、松本润，所以不能出演大河剧主角。松本润表演不是很厉害吗！！！”
SNSでは演技が評される中、松本に関する別の投稿もひそかに話題になっている。
社交媒体上除了有对松本润演技的评价，还有其他关于松本润的投稿正在悄悄地成为话题。
「ジャニーズ事務所と同じ住所で登録されている会社が12社存在し、そのうち1社が関連会社として知られている社名ではなかったため、投稿主が登記簿を取得して調べたところ、2019年8月に設立された松本さんの個人会社だったというのです。さらに、取締役には松本さん自身だけでなく、両親も名を連ねているそうです」（WEB編集者）
“有12家公司的注册地址与杰尼斯事务所相同，其中1家并非是已知的相关公司。投稿人通过调查登记簿发现，该公司成立于2019年8月，是松本润的个人公司。另外，该公司董事不仅有松本润，还有他的父母。”（网站编辑）
週刊女性でもその登記簿を確認すると、たしかに内容はSNSの投稿どおりだった。また、会社の目的には《俳優、歌手及び芸能タレントの育成及びマネジメント》などと記載されており、芸能事務所のようにも思える。退所が相次ぐ昨今のジャニーズ事務所だが、もしかして松本も……?
女性周刊也调查了该登记簿，发现内容确实是社交媒体投稿中说的那样。另外，登记中写道：公司旨在“培养演员、歌手、才艺和经纪人”等，这似乎表明它是一家娱乐公司。近来陆续有人离开杰尼斯事务所，难道说松本润也要独立......？
「だとしたら、別の住所で会社を登記するはず。独立準備というわけではないと思いますよ」（芸能プロ関係者）
“如果是这样的话，他肯定会在别的地方注册公司，我想不能将其视作松本润准备独立。”（娱乐行业相关人士）
“個人事務所”は資金管理会社か
“个人公司”是一家资金管理公司？
では、“本店住所がジャニーズ事務所と同じ”“両親が取締役”というのは、どんな可能性が考えられるのか。レイ法律事務所の河西邦剛弁護士に話を聞いた。
那么，“公司地址和杰尼斯事务所相同”“由父母担任董事”有哪些可能性呢？就这些问题，我们询问了REI律师事务所的河西邦刚律师。
「松本さん個人で報酬を受け取るよりも、会社への収入にすることで節税になるケースもあるので、おそらく資金管理会社なのではないでしょうか。実質的な資金管理会社だとした場合、両親を取締役にすることで、経理処理を第三者に依頼するより情報の秘匿性が高く、外部に漏れにくくなるのではないかと思います。 」
“由于在某些情况下，相较于松本润个人接受薪资，将薪资作为公司收入有避税的可能，这或许是一家资金管理公司吧。如果它真的是一家资金管理公司的话，由父母担任董事，比交给第三方经理经营保密程度更高，也难以向外界泄密。”
「事務所と同じ所在地である以上、無断で登記することは書面や税務関係上、現実的に不可能なので、ジャニーズ事務所も了承しているのではないでしょうか」
“既然该公司和事务所注册地相同，现实中并不允许私自登记这种书面和税务关系，因此，杰尼斯事务所应该也清楚。”
そこで、本店住所のナゾについてジャニーズ事務所に問い合わせると、《個人会社設立準備にあたり、期日までに然るべき住所の用意が難しかった為、ジャニーズ事務所と賃貸借契約を結んだうえで本店住所として登記しております》 との回答だった。
就公司地址的问题，我们咨询了杰尼斯事务所。杰尼斯表示“在松本润准备成立个人公司时，难以在截止日期前找到合适的地址，因此和杰尼斯签订了租赁合同，用来登记注册公司。”
ジャニーズ事務所を間借りできるなんて、さすが家康!
不愧是家康，竟然能够租到杰尼斯事务所的房间！
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。