初日の出とともにもたらされたのは、突然の結婚報告だった。1月1日、土屋太鳳（27才）とGENERATIONS from EXILE TRIBEのメンバー・片寄涼太（28才）が結婚することを公表した。交際5年を経てのゴールインで、土屋は第1子を妊娠していることも明かした。
和新年一同到来的，还有突如其来的结婚报告。1月1日，日本女演员土屋太凤（27岁）宣布与日本组合GENERATIONS from EXILE TRIBE成员片寄凉太（28岁）结婚。二人在交往五年后终于修成正果，土屋还宣布自己已怀孕的消息。
ふたりは2017年6月に公開された映画『兄に愛されすぎて困ってます』で初共演。血のつながらない兄妹によるラブストーリーで、土屋が妹役、その妹に恋心を抱く兄を片寄が演じた。
二人在2017年6月上映的电影《哥哥太爱我了怎么办》中首次合作。这是一部讲述没有血缘关系的兄妹的爱情故事，土屋饰演主角妹妹，而片寄则饰演爱恋着妹妹的兄长。
「同い年のふたりはこの共演をきっかけに急接近し、太鳳さんはプライベートでも劇中と同じく、片寄さんを“お兄”と呼ぶようになりました。映画は2017年の沖縄国際映画祭に出品されましたが、沖縄でも太鳳さんと片寄さんの仲のいい姿が目撃されていましたよ」（芸能関係者）
“年龄相仿的二人因这次合作迅速熟络起来，私下太凤也会和剧中一样叫片寄‘哥哥’。这部影片曾在2017年的冲绳国际电影节中放映，当时在冲绳我们也看到了太凤和片寄关系要好的样子”。（娱乐圈相关人士）
5年の月日を経て結ばれたふたりだが、周囲が驚いたのは、これだけのビッグカップルにもかかわらず、長期間の交際がまったく外に漏れなかったことだ。そこには土屋と片寄が徹底して守った「ルール」があったからだという。
交往五年后结婚，最让大家震惊的莫过于这对“明星情侣”竟然默默交往这么长时间完全没被人发现。而这背后似乎是因为有一个土屋和片寄死守的“规定”。
「基本的にふたりだけで外食することはなく、外でのデートは我慢していました。どうしても外で会いたくなったときは、必ずほかに何人かの関係者を交ぜてカモフラージュする念の入れようでした」（ふたりを知る知人）
“他们两个几乎不会单独在外面吃饭，也尽量避免外出约会。无论如何想在外面见面的话，他们一定会带几位好友做伪装”。（二人朋友）
ごく一部の限られた人しかふたりの交際を知らなかったため、しばらく片寄は“フリー”だと思われていたようだ。しかし、昨年夏頃に変化が訪れていた。片寄は名前こそ明かさなかったが、交際相手がいることを周囲にほのめかすようになったという。片寄の知人が明かす。
由于只有很少一部分人知道他们二人交往一事，所以有一段时间很多人以为片寄是“单身”。直到去年夏天发生了变化。虽然片寄没说是谁，但却向身边的人透露了自己已经有交往对象的事情。据片寄的朋友说：
「去年の7月頃かな、涼太もいた食事会で、二次会は女の子たちと合流しようという話になった。そうしたら涼太は、『ぼくには大切な人がいるから、勘弁してください』と言い残して帰ったんだよね。そんなこと言うのは初めてで……まさかあのときはお相手が土屋さんだとは知らなかったけど、いま思えば、結婚を意識し始めた頃だったのかも」
“大概是去年7月左右吧，有一次聚餐凉太也在，当时商量着吃完饭后和一些女孩子们开一个二次会。结果凉太说‘我已经有喜欢的人了，还是算了吧’，然后就离开了。那是他第一次说那种话......当时完全不知道他的交往对象是土屋，现在回想起来，估计那个时候就在准备结婚的事情了吧”。
今年7月にはドラマ出演の予定も
预计今年7月出演电视剧
固い絆で結ばれていたように見えるふたりだが、実は危機に直面したことがあった。交際を見守ってきた、土屋の知人が明かす。
如今看来爱情坚不可摧的他们二人，实际上也曾面临感情危机。见证了他们二人交往之路的土屋朋友说道：
「交際5年と報じられましたが、破局していた時期もあったと聞いています。太鳳ちゃんは交際を隠すことが苦手な子で、ここ数年こそ相手の立場を理解して“交際ルール”を守っていましたが、最初はふたりきりで外を出歩くことができない環境に疑問を感じていたようです。
“虽然报道他们交往了5年，实际上听说他们中间也分过手。太凤很不喜欢秘密交往，这几年她都是理解了对方的处境之后死守着二人的‘交往规定’，但一开始她对二人无法单独外出这件事是抱有疑问的。”
片寄さんとしてはお互いのファンを思いやっての行動だったのでしょうが、ふたりの考え方にすれ違いが生じて、しばらく距離を置いていたんです。太鳳ちゃんは一途な性格だから、その期間はすごく落ち込んでいました」
“片寄是出于对双方粉丝考虑才做出这样的决定的，但这一点上他们两个人想法有差别，所以中间有段时间二人有些疏远。而太凤又是个直性子，所以那段时间她特别失落”。
土屋は、結婚を前提としない交際には反対という古風な一面を持つ。そんな彼女のまっすぐな思いが原因で、過去には交際トラブルが生じたこともあった。2016年3月、土屋は山崎賢人（28才）との焼肉密会デートが報じられた。
土屋是一个比较传统的人，不喜欢不以结婚为前提的恋爱。由于她直来直往的性格，过去也曾引发交往绯闻。2016年3月，土屋被爆与山崎贤人（28岁）在烤肉店秘密约会。
前年にNHKの朝ドラ『まれ』に主演してブレークした土屋は、報道後にプロ野球の始球式に参加し、詰めかけた報道陣から「山崎さんとの交際は？」と問いかけられた。すると彼女は関係者の制止を振り切って足を止め、満面の笑みで「ありがとうございます」と応じたのだった。
2015年土屋刚刚凭借主演NHK晨间剧《希》爆火便出现绯闻，之后她出席了职业棒球赛的的开球仪式，前来报到的媒体纷纷询问她“是否与山崎交往？”。而她不顾相关人员的劝阻停下了脚步，满面笑容地回应道：“谢谢。”
交際を否定しなかったことで、密会報道は一気に“熱愛”へと変わった。さらに報道と前後して、自身のブログに《お伝えしたいことがあるんですけど》と意味深な文章をアップし、《確認などを待っていて、まだそれをここに書くことが今日はできません》と続けた。
由于她没有否认交往绯闻，当初的秘密约会一下子变成了“热恋”报道。再加上绯闻报道前，她还在自己的博客中更新了颇有深意的文章，写道“有些事情想和大家说”，“但还在确认所以现在还不能告诉大家”。
「デートが報じられたタイミングだったので、ブログを読んだ誰もが山崎さんとの交際に触れるものと受け止めましたが、結局、その後も太鳳ちゃんは、『お伝えしたいこと』が何であるかを明言しませんでした。
“因为当时刚好报道了他们两个的约会新闻，所以看了这篇文章后大家都会觉得要说和山崎交往的事情。但结果最后太凤也没说‘想告诉大家的事情’到底是什么。”
実はあのとき本人は自分の真摯な気持ちを伝えたかったのですが、関係者との調整がうまくいかず、揉めに揉めたようです。職業柄、仕方ない部分があると頭では理解しながらも、思い通りにいかない交際に絶望を感じ、すっかり意気消沈し、山崎さんとの恋は短期間で終わりを迎えたようです」（前出・土屋の知人）
“其实，当时她本人是希望能很诚恳地去告诉大家的，但由于没办法调和好相关人员，所以一直在四处周旋。她也知道，因为自己的工作特殊，有些事情是无可奈何的，但也因为恋爱交往不尽人意而感到绝望，一下子就十分消沉，和山崎的恋情也很快便结束了”。（上文土屋的朋友）
土屋の中で、交際を公にせず愛を育むことへの葛藤はずっと消えなかったようだ。朝日新聞社系のサイト「telling，」（2021年8月27日）のインタビューで「仕事のこと以外の不安」についてこう述べている。
而在土屋心中，对于这种无法公之于众只能秘密恋爱的交往方式一直没能完全接受。在接受朝日新闻社网站“telling，”（2021年8月27日）的采访时，她便坦言“工作之外也有事情让她不安”。
《こういう仕事だから恋人ができても手をつないで外を歩くことはできないし。「私は結婚するのかな。それとも、しないのかな」なんて思います。常に不安だらけだけど、好きな人には「好きだよ」「大好きだよ」って、なるべくちゃんと伝えたり、ギュッと抱きしめたり──そんなことを大切にしていきたいです。結婚は、そういう自然な流れの中でできたらいいなって思っています》
“因为我的工作特殊，所以就算有了恋人也不能光明正大地牵着手走在路上。我就会想‘我会结婚吗？还是不结？’。所以经常会觉得不安，但面对喜欢的人还是想好好告诉他‘我喜欢你’、‘最喜欢你了’，然后紧紧抱住他——我十分珍惜这些。结婚也是，希望能够顺其自然”。
このインタビューが行われたとき、土屋はすでに片寄と交際4年目。交際を公にすることができず、このまま自分は結婚できないんじゃないかという不安を抱えた彼女の背中を押したのが「妊娠」だったのかもしれない。
接受这次采访时，土屋已经和片寄交往了4年。而交往了这么久却不能公开，她也十分不安，心想自己是不是不会结婚了，而这时在背后推了她一把的可能就是“怀孕”。
「次々と仕事が舞い込み、ふたりとも多忙になっていきました。人気が出ることはありがたいことだけど、反比例するように結婚の可能性が遠のくことにジレンマを感じていました。この状況はどうしたら変えられるのか──そんなときに妊娠が明らかになったのです。
“工作接二连三，两个人都很繁忙。虽然受到大家的喜爱是好事，但相对的，这也让结婚的可能性越来越小。怎样才能改变现状呢——这时候，她发现自己怀孕了。”
最初は仕事への影響を考えて頭が真っ白になったようです。出産を反対されるかもしれない。でも、この結婚は“赤ちゃんが守ってくれる”という思いになり、ふたりで決断したそうです」（前出・土屋の知人）
“刚得知怀孕的时候她想到的都是对工作的影响，脑子一片空白。说不定还会拿掉孩子。但是，他们两人又觉得是“孩子在保护”这段婚姻，于是才决定结婚”。
土屋は今年7月期に刑事ドラマの出演が決まっているというが、関係者によると「予定に変更はなく、このまま出るだろう」とのこと。
土屋预计将出演今年7月的刑警剧，对此相关人士表示“目前计划不变将继续出演”。
「土屋さんはドラマのほかにも先々のCMなどが決まっていて、周囲は妊娠や結婚の対応に追われていると聞きます。一方で、これまで働き詰めだった彼女に、これを機に休んでほしいと胸をなでおろしている関係者がいることも確かです。」（テレビ局関係者）
“听说土屋除了电视剧之外，今后还有广告要拍，而身边的人都在忙于应对他们怀孕和结婚的事情。不过，的确也有人希望一直以来都奔波于工作的她能够借此机会好好休息。”
ようやく、好きな人と手をつないで外を歩くことができる。
无论如何，这下她终于能光明正大地和爱人手牵手走在路上了。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。