沪江

被称为四千年一遇美少女的她今日宣布毕业!

林百草 译 2022-11-04 19:01

乃木坂46の齋藤飛鳥(24)が次のシングルの活動をもって、グループを卒業することを4日、公式サイトのブログで発表した。

乃木坂46组合中的斋藤飞鸟(24岁)11月4日在官方博客上宣布参与下次单曲活动,从组合毕业。
 

齋藤は、公式サイトのブログで「約11年間、本当にありがとうございました。私は、次のシングルの活動をもって乃木坂46を卒業します」と発表。「随分前から覚悟を決めていたような気がします。長い間ここは私の初めてできた居場所としても存在してくれたけど、もう色々、もらいすぎてしまった!あっちもこっちも乃木坂に溢れて、私の人生、完全に乃木坂一色に染めてもらったな」と振り返った。

斋藤在官方账号中写道:“这十一年以来非常感谢。我将在下次单曲活动中从乃木坂46组合毕业。”斋藤飞鸟回忆道:“很久之前我就做好了思想准备。虽然长期以来这里作为我的第一个归宿而存在,但我在这里得到了太多。乃木坂中充斥了太多回忆,我的人生因乃木坂而多彩。”

グループとして活動してきた約11年間について「奇跡の連続みたいな日々でした」と回顧。続けて、「私、昔からほんとうは思ってる事があっても言わなかったり、誤魔化したりするじゃないですか。それによって誤解された事もたくさんあっただろうし、時には寂しい気持ちにさせてしまったかもしれないけど、ありがとう。それでも私を包んでくれる人たちばっかりで、嘘偽りなく、みなさんに救われています」とファンにメッセージを寄せた。

回顾作为组合出演活动的11年间“每天都充满了奇迹”。接着斋藤飞鸟给粉丝们留言说道:“之前,即使我有真正想做的事情也不会说,或者搪塞敷衍。因此出现了很多误会,有时也会感到很孤独,但还是很感谢。即使这样大家还是在包容我,我没有在说谎,真的是大家拯救了我。”

 

「何かに熱中してこなかったから、ファンの人を見るといつも新鮮にうれしくなるんです!あんな熱量どうやって管理してるんだろう、私もそんなに熱くなりたい、って。でもよくよく考えたら、私もみなさんと同じ、乃木坂にお熱でしたよね。なんにも続いてこなかった人生なのに、かれこれ11年ですよ。あちあちじゃん~」と投稿。その上で「そんな唯一の自分の居場所から離れる事、すごく大きな事ですごく体力のいる決断に思えるけど、大丈夫!今の私の1番大事にするべき事は、とにかく周りに恩を返していく事!」と前を見据えた。

“因为我并没有热衷于某件事,所以见到粉丝总是觉得很鲜活很开心。我好奇他们是如何管理那样强大的热情与能量的呢,我也想像他们一样热情洋溢。但是仔细思考的话,其实我和大家一样,都热爱乃木坂。虽然人生中没有坚持做某件事,但还是走过了这11年。”她还说道:“离开这个我唯一的归宿,是一件非常重大的事,需要下很大的决心。没关系!今后我最应该珍重的一件事情就是要回报身边的人!”

活動は年内いっぱいで終了するものの、「すこし変わったパターンなのですが、卒業コンサートは来年に開催させていただく予定です!ライブはすごく好きで大切な場所だから、やっぱり最後はお顔を見ながらみんなでお祭りして、楽しく最後を迎えたくて…」と説明。日程や会場などの詳細は現在、調整しているという。

虽然活动将于年内结束,但是斋藤说道:“虽然有些奇怪,但毕业音乐会将于来年举办!现场演出是我非常喜欢并且珍惜的地方,所以最后还是想看着大家的脸庞庆祝,愉快的迎接最后一天……”。日程安排和会场等详细情况现在还在调整当中。

卒業後の活動については、「これからゆっくり考えていきたいなと思っています」と記し、「約11年、有難い事に色々な経験をさせていただいて、色々なところに興味のやじるしがあるので、私自身とってもたのしみです!」と期待を膨らませた。また、あす5日の19時30分から、YouTubeチャンネル「乃木坂配信中」にて生配信を行うことを告知。「すごく貴重な配信になるんじゃないかと思います。そしてなんとその生配信にて…新曲の初パフォーマンスを行います!」と呼びかけた。

关于毕业之后的活动,她写道:“今后我会认真考虑的。”斋藤充满了期待,“这11年来有很多值得开心的事情,我从中获得了各种各样的经验,对很多地方都有兴趣,我自己也非常高兴!”此外斋藤呼吁道,明天即10月5日19时30分开始,将在YouTube频道“乃木坂节目放送”中进行现场直播。“我想这会是一次非常宝贵的演出。而且,我还会在现场首次表演新歌哦!”

最後には、「年末までたっぷり時間があるわけでもないし、ひとつひとつ噛み締めて、しっかり大切に時間を過ごしていきたいな。以上でした。本当に、本当に、乃木坂46に携わってくださるすべてのみなさん、約11年お世話になりました。本当にありがとうございました!年末まで、どうかよろしくお願いいたします!」とした。

最后她说道:“到年末没有多少时间了,我想咬紧牙关,好好珍惜时间。以上。乃木坂46的所有人,11年以来承蒙各位的关照,真的非常感谢!到年末为止,请多多关照!”

齋藤 飛鳥(さいとう・あすか)1998年(平10)8月10日生まれ、東京都出身の24歳。11年に母親や知人の勧めで乃木坂46のオーディションに応募し、1期生オーディションに合格。12年に1stシングル「ぐるぐるカーテン」でCDデビュー。15thシングル「裸足でSummer」で初めてシングル表題曲のセンターを務めた。1メートル58、O型、しし座。

斋藤飞鸟 1998年8月10日出生于东京都,今年24岁。 2011年在母亲和熟人的推荐下参加了乃木坂46选拔,通过并成为了乃木坂一期生。2012年凭借第一张单曲CD《窗帘围绕》出道。在第15张单曲CD《赤脚summer》中首次担任单曲主打歌C位。 158cm,O型血,狮子座。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:斋藤飞鸟:“四千年一遇美少女”背后的故事

展开剩余