10月11日に入国制限が緩和されてから初めての週末を迎え、来日を待ちに待った外国人観光客が街に溢れかえった。コロナ後の“外国人観光様式”はどのように変化したのか。
随着10月11日入境限制放宽后第一个周末的到来，街头充满了对访问日本盼望已久的外国游客。新冠疫情后的“外国人旅游模式”发生了怎样的变化呢？
在浅草寺雷门前听观光指南的丹麦游客
水際対策が大幅に緩和され、外国人の個人旅行が解禁された10月11日以降、全国各地で外国人観光客の姿が増加し、コロナ禍で途絶えていた賑わいが少しずつ戻っている。
自10月11日大幅放宽海滨措施以及解除对外国人的个人旅行禁令以来，全国各地的外国游客数量有所增加，因疫情而消弭的喧闹也逐渐开始恢复。
坐在人力车上游览浅草
1日5万人の入国者数の上限も撤廃された11日から初の週末を迎えた15日・16日、都内は早朝から浅草寺などの観光スポットに大勢の訪日外国人観光客が押し寄せていた。解禁日に個人旅行で入国したフランス人教師のロマン・ド・パスクァーレさんは「YouTubeで見た浅草の人力車に魅せられ、日本を訪れるのが夢でした」と語り、念願の初来日に歓喜の声を上げる。45分1万円で各所をめぐる人力車に連日乗りに来ているという。
本月15、16日，也就是自11日取消每天5万名入境者上限后的第一个周末，大批访日外国游客一大早就涌向浅草寺和东京的其他旅游景点。在禁令解除的当天以个人旅行的方式入境的罗曼·德·帕斯夸尔(Romain de Pasquale)是一名法国教师，他说：“我被YouTube上看到的浅草的人力车所吸引，访问日本是我的梦想。”对于实现了渴盼已久的初次来日，他的声音中透露着掩饰不了的的喜悦。他连续几天来这里乘坐了时长45分钟、收费1万日元，带人到各处游览的人力车。
从早上就开始品尝金枪鱼生鱼片
このように旺盛な体験型消費もあれば、円安を追い風に“爆買い”を楽しむ外国人観光客も多い。中古ゲームソフトなどを販売する「スーパーポテト秋葉原店」スタッフは「90万円のレトロソフトをお買い上げの方もいました」とその購買意欲に驚いていた。インバウンド復活の狼煙が上がり始めている。
除了这种精力充沛的体验型消费，享受着日元贬值引发的“爆买”的外国游客也不少。销售二手游戏和软件等的“超级土豆秋叶原店”的工作人员对外国游客的购买力感到惊讶：“甚至有人购买了价值90万日元的复古软件”。入境复兴的狼烟正冉冉升起。
在堂吉柯德大量购买“Jagabee”
「個人旅行が解禁された週から、訪日外国人観光客は急にぐっと増えました。特に欧米からの個人客が多いですね」（箱根町の土産店）
“自从个人旅行禁令解除的那一周以来，访问日本的外国游客数量急剧增加。来自欧洲和美国的个人游客尤其多。”（箱根市的纪念品商店）
訪日客は都内だけでなく、箱根、富士宮、鎌倉、京都など各地の観光地でも増加している。仕事で来日し、週末はプライベートで東京から足を延ばして旅行する外国人も目立った。
访日游客不仅集中在东京，箱根、富士宫、镰仓、京都和其他各处观光地都有所增加。也有相当数量的外国人来日本出差，然后周末再私下里从东京出发去周边旅行。
在秋叶原购买送给全家的纪念品
マスクの着用については、訪日客の間で対応はまちまちだった。しかし取材を進めると、自国ではマスクを着用しないものの、日本では屋外でも着用する観光客が意外と多い。ドイツ人ツアー客は「事前にドイツの旅行会社から日本での着用ルール厳守を求める説明があり、それに納得した上で旅行に来ています」、フランス人観光客は「日本人は日常的に着用していて安心。旅行者の私も着けるのが当然」と話した。
关于戴口罩的问题，访日游客的反应不一。然而，在进一步的采访中令人惊讶的是，很多游客明明在自己国家不戴口罩，可在日本即便是户外也戴着口罩。一位德国游客说：“德国旅行社事先向我解释，在日本必须严格遵守戴口罩的规定，我在表示理解之后才来旅行。”另一位法国游客说：“日本人每天都戴着口罩让人觉得很安心。我作为一个游客，自然也应该戴口罩。”
日本の生活様式に同調する訪日客が増えてきている。
越来越多的访日游客追求与日本的生活方式同步。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。