沪江

堺雅人、小栗旬、DAIGO……艺人私下“奶爸”的一面长啥样?

林百草 译 2022-10-21 18:56

10月19日は「イクメンの日」。積極的に育児をする男性を指す言葉としてすっかり定着した“イクメン”だが、男性の育児休暇を推進するべく“パパが育児を楽しみ・頑張る日”として「イクメンオブザイヤー実行委員会」によって2011年に記念日が制定された。

10月19日是“奶爸日”。“奶爸”一词指育儿过程中行动积极的男性,为了促进男性育儿产假制度,2011年“奶爸观察委员会”设立了“奶爸日”,寓意“爸爸们开心育儿、努力育儿”的纪念日。

一般社団法人日本記念日協会の公式サイトによると、日付の由来は10(トウサン=父さん)と19(イクジ=育児)の語呂合わせから成り立っているという。そして“イクメン”とは、「子育てを楽しむだけでなく、ママを幸せにできちゃうパパのこと」と記されている。

根据一般社团法人日本纪念日协会官网解释,之所以选择这一天,是因为10(日语中数字“10”与“父亲”一词发音相似)和19(日语中数字“19”与“育儿”一词发音相似)的谐音。并且将“奶爸”解释为“既能享受育儿过程,也能让妻子感到幸福的爸爸”。

そんな子供の育児に積極的なのは芸能人も同じ。そこで、これまで本誌が目撃してきた子供とのふれあいを振り返りたい。

这其中也有积极育儿的艺人奶爸。在此,本杂志将回顾过往亲眼目睹的艺人与孩子之间温馨相处的时刻。

■堺雅人

■堺雅人

10月17日に公開された日本マクドナルドの新CMで、父親役を演じている堺雅人(49)。出演にあたってのインタビューでは、「ハッピーセットはよく買いますね。子供のハッピーセットを非常に羨ましく思いながら見ております」と語っている。

10月17日,日本麦当劳播出新广告,堺雅人(49岁)在其中扮演一个父亲。在拍摄采访中堺雅人说道“我经常给孩子买开心套餐,一边羡慕一边看着她吃。”

プライベートでは、21年3月下旬、当時2歳だった娘を連れて関東近郊にある人気アニメのテーマパークに訪れていた。混雑時でもフードコートの席をすぐに見つけ、娘と同じメニューを仲良さげに食べていた堺。また、娘が遊具スペースで遊んでいる際は、近くの柵に腰をかけて優しく見守っていた。楽しそうな娘の様子を逃すまいと、スマートフォンで熱心に動画撮影をする姿はよきパパそのものだった。

2021年下旬,堺雅人在私人行程中带着当时2岁的女儿去关东近郊某个人气动漫主题公园游玩。美食广场人群拥挤,不过还是很快找到了空座,两个人开心地吃着同一份美食。女儿在游乐场玩耍时,堺雅人则待在附近的栏杆处,弯着腰温柔地看着女儿的身影。他一直用手机欢快地拍照,不想错过孩子每个快乐的瞬间。这样的堺雅人着实是一个好爸爸。

また、今年4月には、長男が有名私立小学校に入学したという堺。本誌は昨年12月、堺が妻の菅野美穂(45)と二人三脚で子供の受験に奔走してきたことを報じている。20年に大ヒットした主演ドラマ『半沢直樹』(TBS系)以降、仕事をセーブしつつ育児を優先させてきたようだ。

今年4月,堺雅人的长子进入了一所有名的私立小学读书。本杂志在去年12月也曾写过堺雅人和妻子菅野美穗(45岁)努力完成孩子的二人三脚游戏考试的报道。2020年堺雅人主演热剧《半泽直树》(TBS)之后,似乎逐渐将重心从工作转移到了孩子身上。

■小栗旬

■小栗旬

現在、NHK大河ドラマ『鎌倉殿の13人』で主役・北条義時を好演している小栗旬(39)。ドラマは残すところ10話となり、最終章に突入しようとしている。いっぽうプライベートでは、7月に第4子が誕生したと報じられたことも記憶に新しい。

目前,小栗旬在主演NHK大河剧《镰仓殿的13人》,精彩演绎北条义时一角。电视剧还剩下最后10集,将要进入最终篇章。就个人生活而言,今年7月小栗旬迎来第四子的消息仍然记忆犹新。

大河の撮影も忙しい今年5月下旬の夕方。この日は仕事が早く終わったのだろうか、都内の広々とした公園で子供たちと元気よく遊んでいた小栗。第3子を抱っこして第2子と競走する姿もあり、“ちょんまげ”のように束ねていた髪がピョコピョコと揺れていた。

照片拍于今年5月下旬的某日傍晚,小栗旬一直忙着拍摄大河剧,这天早早结束了工作,和孩子们一起在市内的广阔公园里游玩,看起来活力四射。怀里抱着第三个孩子的小栗旬在和第二个孩子比赛。他头上扎着的“月代发型”(明治维新前日本男子梳的发髻)一直在松松垮垮地摇晃。

当時、公園に居合わせた男性はその良きパパぶりを本誌にこう明かしていた。

当时恰巧在公园里的一名男子向本杂志讲述了小栗旬身为“好爸爸”的一面。

「私たちが鉄棒でトレーニングしていたら、小さな子供がやってきました。お子さんが鉄棒で遊び始めたところ、背の高いパパが追いかけてきて『順番を守らなきゃダメだよ』と優しく諭していました。『どうぞ使ってください』と鉄棒を譲ると、パパは『すみません。ありがとうございます』と丁寧に頭を下げてくれました。『すごく感じがいいな』と思い、顔をよく見ると小栗旬さんでした」

“我们在单杠上锻炼,突然来了一个小孩。那个孩子刚玩起了单杠,一位高个子的爸爸就追了上来,温柔地教育孩子说‘必须要按照顺序来哦’。我把单杠让给了他们,说道‘请用这个单杠吧’,他礼貌地鞠躬,说道‘对不起,很感谢您’。我想着‘感觉真不错’,仔细一看发现是小栗旬。”

公園で遊んだ後、手慣れた様子で2人の子供を前後のチャイルドシートに乗せた小栗。颯爽と帰っていく後ろ姿からは、家族を大切にしていることが伺いしれた。

在公园游玩过后,小栗旬熟练地把两个孩子安置在一前一后的儿童安全座椅上。从那飒爽归去的背影里能看出小栗旬对家人的珍惜。

■DAIGO

DAIGO (内藤大湖)

現在放送中の料理番組『DAIGOも台所~きょうの献立何にする?~』(ABCテレビ/テレビ朝日系)が好評のDAIGO(44)。初回放送の冒頭では、「家庭で、台所で戦力になりたい」「娘のお弁当を1人で作る」と目標を掲げていた。

目前正在播放的料理节目《DAIGO也是伙夫~今天的菜单是?》(ABC电视台/朝日电视台)中的DAIGO广受好评。第一集节目开始,DAIGO就提出自己的目标是“想在家里帮厨”、“想独自完成女儿的便当”。

妻の北川景子(36)と5回目の結婚記念日を迎えた21年1月11日。2人がいたのは、たくさんの雛人形が並ぶデパートの催事場だった。記念すべき娘の初節句を祝うべく、ベビーカーを押しながら真剣な眼差しで雛壇を選ぶ北川。そんな妻に寄り添うように、DAIGOはすぐそばで店員の説明を聞き、ときおりベビーカーの娘に笑顔を見せていた。

2021年1月11日,GAIGO与妻子北川景子(36岁)迎来了五周年结婚纪念日。两人出现在了百货公司展示会,现场摆着许多女儿节人偶。为了庆祝女儿的第一个节日,北川一边推着婴儿车,一边认真挑选人偶陈列台。DAIGO紧跟着妻子,听着身边的店员介绍,偶尔对着婴儿车里的女儿微笑。

■市村正親

市村正亲

1年以上別居を続けてきた元妻の篠原涼子(48)と、21年7月に離婚を決断した市村正親(73)。いっぽう13年には「イクメンオブ ザイヤー」を授賞するなど、父親として2人の息子に寄り添ってきた。21年10月から上演されたミュージカル『オリバー!』では、当時13歳だった長男との初の親子共演も話題を呼んだ。

2021年7月,市村正亲(73岁)果断和分居一年以上的前妻筱原凉子(48岁)离婚。2013年,市村正亲获得了“奶爸奖”,作为父亲,他一直陪伴在两个儿子身边。2021年10月,市村上演音乐剧《奥利弗》,和当时13岁的长子首次同台演出引起了热议。

そんな子煩悩な市村の姿を本誌も見てきた。20年7月下旬、有名私立小に通う当時小学3年生の次男とともに、保護者同伴の説明会に向かった市村。正午過ぎに説明会が終わり、そのまま帰宅するかと思いきや、今度は入れ替わるように当時小学6年生だった長男を連れて再び説明会へ。説明会を終えると、市村は楽しそうに話す長男の手をしっかりと握りしめながら帰路に就いたのだった。

市村疼爱孩子的模样本杂志也有所目睹。2020年7月下旬,市村和当时在有名的私立小学读三年级的二儿子一起去参加家长会。中午过后家长会结束,本以为会直接回家,结果又带着当时读小学6年级的长子去了家长会。家长会结束后,市村紧紧牵着雀跃畅谈的长子走上回家的路。

それぞれのやり方で子供と向き合う芸能人たち。子供とのふれあいが、仕事に邁進するパワーの源なのかもしれない。

以上就是以各自方式同孩子相处的艺人们。与孩子的接触可能也是推动他们工作的力量之源。

本内容为沪江日语原创,严禁转载。

相关阅读推荐:堺雅人拍完《半泽直树》回家带孩子了:“顾家男”果然名不虚传

展开剩余