木村拓哉が親交のあるゲストを迎え、人生をしなやかに生きていく様や、ゲストの秘めた魅力や強さに迫るTOKYO FMの番組「木村拓哉 Flow supported by GYAO!」。10月2日（日）の放送では、リスナーから寄せられたメッセージを紹介。木村がアドバイスを送りました。
在TOKYO FM的节目《木村拓哉Flow supported by GYAO!》中，木村拓哉迎来了至亲的嘉宾，强势展现出温和生活的人生态度和嘉宾隐藏的魅力和魄力。在10月2日（星期日）的广播节目中，木村介绍了听众寄来的讯息，并给予了建议。
＜リスナーからのメッセージ＞
《来自听众的留言》
この前、すごくショックなことがあったので報告をさせてください。現在働いている職場で好きになった4歳年上の女性と、デートに行ったんです。女性とデートに行くのは人生初めての経験でした。
之前发生了一件让我很震惊的事情，所以请允许我报告一下。我在现在工作的单位喜欢上了一个比我大4岁的女性，并和她去了约会。这是我人生中第一次和女性约会。
その2日後くらいに、まだ告白もしていないのに「あなたとはあくまでも仕事仲間だから、変な感情を持たないでほしい」とLINEが届きました。
过了大概两天，明明我还没告白就收到了LINE的回复“我和你只是工作伙伴，请不要对我有奇怪的感情。”
散々、思わせぶりなLINEやボディタッチとかをしてきたのに……。どうやら、ほかの仕事仲間にも同じようなことをしていたようなんです。何だか女性が怖くなってきてしまいました。こんな僕に、何かアドバイスをいただけたらうれしいです（21歳 男性）
对方明明发了很多故弄玄虚的LINE信息还有主动的身体接触……。看来好像对其他同事也做过同样的事情。不知为何，我对女性产生了恐惧。如果您能给经历了这些事的我一些建议的话，我会很高兴的。(21岁 男性)
そんな相談メッセージに木村は、「今はつらいよね、そんなことを言われて。『全然、そんな感じじゃなかったじゃないですか！』って。ボディタッチとか、うまいんだろうなぁ……4歳年上のお姉さん。まぁでも、このタイミングで『変な感情を持たないでほしい』って言われてガーンってなったかもしれないけど、ほかの仕事仲間にも同じようなことをしていたのもわかったしさ。良かったじゃん！」と励ましの言葉をかけます。
对于这样的咨询留言，木村表示“收到这样的信息，现在会觉得很痛苦吧。‘完全不是那样的感觉啊！’身体接触什么的...大4岁的姐姐真是太会了啊……。不过，在这个时候被人说‘不要对我有奇怪的感情’可能会吓一跳，你也已经知道了她对其他工作伙伴也做了同样的事情，那就好了呀！”说了之类的鼓励话语。
続けて「むしろ“怪我の功名”といいますか。一度ケガをしないと、“こうなったらケガするぞ！”っていうのがわからないからね。今回は、かさぶた程度で済んだから全然OKだと思いますよ。今回のケガは、骨を折るとか、どこかの筋を切るようなケガではないですから」と木村。
木村又接着说“不如说是‘因祸得福’。不受一次伤的话，就不会明白‘这样的情况是会受伤的啊！‘这次，只是结痂的程度就结束我觉得完全OK啊。因为这次的伤，不是骨折或断筋那样的伤。”
あらためて「自分の“治癒力”が、その傷を絶対に癒やしてくれますから。その傷が癒えたら、また絶対にいいことがありますから。楽しいことも、これからたくさん待っていると思いますので、もしまた不安になったら僕にメッセージをください」とエールを送りました。
然后又声援道“因为自己的‘治愈力’绝对能治好那个伤口。如果那个伤口痊愈了，绝对会有好事发生。我想今后会有很多开心的事情等着你，如果再次感到不安的话请给我留言”。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。