「山での暮らしを始めて、かれこれ半年ですね」と、発売中の『週刊文春CINEMA!』で現在の生活を語った東出昌大。彼が住むといわれている山小屋へ実際に行ってみると「臆測で書かれたくない」と本人が取材に対応してくれた。
东出昌大在发售中的《周刊文春CINEMA！》中讲述了现在的生活，“开始在山上生活到现在，大概快半年了。”当试着去他居住的山上小屋对他采访时，他回应道“因为大家会胡乱猜想所以不想被写成文章。”
清らかな水が流れる関東近郊の山あい。9月下旬、斜面に立つ山小屋から1人の男性が現れた。ラフなファッションながら、8頭身のスタイルでスターのオーラが漏れ出ている。
在流着清澈溪水的关东近郊山间。9月下旬，一名男子出现在一个山坡上的小屋里。虽然是随便的穿搭，但八头身的身材也透着明星的气质。
「今年の春頃から東出昌大さんをよく見かけるようになりましたね。もともと狩猟をするためにこのあたりにはよく来ていたそうですが、本格的に狩猟をしようと引っ越してきたみたいです。こちらにいるときは、山小屋のオーナーの男性と一緒に活動されていることが多いですよ」（町の住民）
镇上的居民：“从今年春天开始经常能看到东出昌大先生。据说原本是为了狩猎而经常到这里来，现在好像是为了真正的狩猎而搬到这来的。在这里的时候，经常会和小屋的老板一起活动。”
発売中の『週刊文春CINEMA!』では、山での生活についてインタビューに答えている東出。
在发售的《周刊文春CINEMA！》中，东出就关于山上的生活接受了采访。
《狩猟と出会ったのは、千松信也さんの『ぼくは猟師になった』という本を読んだのがきっかけです》
东出：“喜欢上狩猎，是因为读了千松信也《我成了猎人》这本书。”
と、狩猟に興味を持ったきっかけを明かしていた。
表明了他对狩猎感兴趣的契机。
週刊女性記者が訪れる数日前まで、彼は新作映画の撮影を行っていたようで、
在周刊女记者拜访的前几天，他好像正在拍摄新的电影作品
「ドキュメンタリー作家の森達也氏が初めて手がける劇映画『福田村事件（仮）』に出演するため、1か月近く関西方面で撮影を行っていました。また、年末から来年にかけて主演映画2作品の公開も決まっています」（スポーツ紙記者）
日刊体育记者：“东出为了出演纪录片作家森达也首次拍摄的故事电影《福田村事件（暂定）》，在关西地区进行了近一个月的拍摄。同时，从今年年末到明年有两部他主演的电影将公开放映。”
山菜を収穫して、薪割りをする生活
过着摘野菜、劈柴火的生活
この日は中古の乗用車に乗って1人で現れた東出。しばらくすると、長靴に履き替えて畑のほうへ。どうやら夕食の食材を選んでいるようだ。山菜を収穫し終えると、すぐさま斧を持って庭に移動。慣れた手つきで薪割りを行うと、山小屋に戻っていった。
这天东出一个人乘坐二手车出现在山上小屋里。过了很久，他换上长靴向田地走去。好像是在挑选晚饭的食材。摘完野菜后，马上拿着斧头到了院子里。用惯手劈完柴后，回到了小屋里。
「東出さんが住んでいる小屋にはお風呂がないようで、小屋にいるときは毎日のように近くの温泉に来ています。いろいろな作業をされているようで、いつも手は真っ黒ですね。常連は高齢の方が多いので、俳優の東出さんだと気づいている方は少ないと思います。芸能人とは思えないほど気さくで、すっかりこの町に溶け込んでいますよ」（温泉施設の常連客）
温泉店的老顾客：“东出先生住的小屋里好像没有浴室，在小屋里的时候每天都会来附近的温泉。好像做了很多劳动，手总是脏兮兮的。因为有很多年纪大的老顾客，所以很少有人注意到这是演员东出昌大。作为艺人他性格直爽，完全融入到了这个小镇。”
夜になると荷物を持った東出が小屋から出てきた。車を走らせて到着したのは、やはり近所の温泉施設。現在の生活について話を聞くため、車から出てきたところを直撃すると─。
到了夜晚东出拿着行李走出小屋。开着车去了附近泡温泉的地方。为了听他讲诉现在的生活，刚从车上下来记者就拦截了他。
「臆測で事実と違うことを書かれるのはイヤなので、きちんと自分からお話ししたい」
东出：“因为很讨厌被写一些跟事实不同的胡乱猜测，所以想自己好好地说。”
と翌日、週刊女性記者を改めて山小屋に招いてくれた。
第二天，再次邀请了周刊女记者到山中小屋。
─ここで生活しようと思った理由は?
想在这里生活的理由是什么呢？
「去年、狩猟の下見でこのあたりに来たときに車がパンクしてしまって。そのときにたまたま通りかかって助けてくれた方に事情を話したところ、空いていたこの場所を貸していただけることになったんです。ありがたいことにタダで貸してもらっています」
东出：“去年，为了狩猎来到这附近的时候车爆胎了。那个时候向偶然路过帮助了我的人说明了情况，想要借这个空着的地方。值得感谢的是，他们愿意免费借给我。
携帯電話の電波もつながらない
连手机信号也没有
─かなり古い小屋のように見えますが、住みにくい部分も多いのでは?
看起来像是非常破旧的屋子，不适合居住的地方也很多吧？
「ここは携帯電話の電波もつながりません。トイレも汲み取り式ですし、電気は通っていますが、ガスと水道も通っていませんからね。布団もないので寝るときは寝袋を使うなど、確かに不便な部分もあります。ただ、役者でいるときは常に緊張の連続なので、ロケ弁も味がしないくらい追い込まれている状態のことも多い。でもここに来ると、食べ物もひとつひとつ美味しさを感じながら食べることができるので、僕にとってはここでの生活のほうが居心地がいいんです」
东出：“这里连手机信号也没有。厕所也需要掏取粪便，虽然通电，但没有通煤气和自来水。因为没有被子，只能使用睡袋等，确实有很多不方便的地方。作为演员时总是连续的高度紧张， 在外景拍摄的时候也总是陷入吃饭没味道的状态。但是来到这后，能够逐个地感受和品尝食物的美味，对于我来说在这里生活更加舒服。
─主に狩猟で生活されているんですよね?
主要是靠狩猎生活的吗？
「僕がやっているのは“単独忍び”という1人で狩りをするスタイル。仕留めた獣は自らさばき、余った部分は食肉加工工場へ持っていって、ソーセージにしています。あとは近くで採れた山菜や、近所の方にいただいた野菜などを食べて生活しているので、食費も0円に近いですね」
东出：“我狩猎时的风格是一个人“单独行动”。捕获的动物先是自己处理，剩下的部分会拿到肉食加工厂，做成香肠。因为会吃山上采摘的野菜或是家附近的野菜，伙食费大概不用花钱。”
現在住む山小屋の隣に目を向けると、建設中と思われる小屋が。
朝现在居住小屋的旁边看去，正在建设想象中的小屋。
「将来的にはそっちの小屋に住もうと思って、1人で作っているところなんです」
“将来想住在那边的小屋里，是自己一个人建成的。”
と、笑顔で答えてくれた。
东出笑着回答。
地域の猟友会メンバーや近隣住民からは“でっくん”と呼ばれているそうで、地元の人たちにも好意的に迎えられているようだ。
据说当地的猎友会成员和附近的居民都称呼他为“でっくん”，当地的人也很友好的迎接他。
山小屋でのインタビューが終わると、近所を案内したいと、記者を自身の車に乗せてくれた。車内は獣の血のようなものや泥などが飛び散っており、すっかり“山男”になっていた。
在山间小屋的采访结束后，东出想带我参观附近，让记者坐上了自己的车。车内到处都是动物的血和泥，完全变成了“住在山中的男人”。
狩りの姿を追ったドキュメンタリー
追踪狩猎的纪录片
「狩猟できる期間は毎年10月15日から翌年4月15日までと決まっているのですが、東出さんは有害鳥獣駆除の免許を持っているため、1年中狩りをすることが可能です。狩猟はチームを組んでやるパターンもありますが、東出さんのように単独忍びをしている人も多いですね。1人でやる場合は、狩猟の経験値よりもその山をどれだけ知っているかが大事です。効率の悪い単独での狩猟で生活できているというのは、かなり腕がいい証拠だと思います」（狩猟免許を持つ男性）
持有狩猎执照的男性：“可以狩猎的时间是从每年10月15日到第二年4月15日，但是因为东出有驱除有害鸟兽的执照，所以可以狩猎一年。狩猎也有组队进行的模式，但是像东出那样单独忍者的人也很多。一个人狩猎的时候，比起狩猎的经验值，知道那座山更重要。能靠效率低的单独狩猎生活，我认为这是很有能力的证据。”
東出が所属する猟友会メンバーの1人も、彼の腕前を絶賛する。
东出所属的猎友会的成员也对他的本领赞不绝口。
「本来なら現地に住所がないと猟友会には加入できないんだけど、彼の腕のよさを買った支部長の推薦で、特別に加入できたと聞いていますよ」
“本来如果在当地没有住所的话是不能加入猎友会的，听说是在器重他本领的支部长的推荐下，就加入了猎友会。”
狩りの姿を追ったドキュメンタリー番組も音楽専門チャンネル『スペースシャワーTV』で放送が決定するなど、新たな仕事も決まりつつある東出。
追踪狩猎的纪录片节目也决定在音乐专门频道《スペースシャワーTV》播出，东出也决定了新的工作。
不倫報道や離婚、事務所解雇などを経て、文字どおり1人になった彼がたどり着いた“0円生活”。この山小屋から復活の狼煙が上がることを期待したい。
在经过了婚外恋报道、离婚、和事务所解雇等事件，正如文字所写变成了一个人的他过着“0日元生活”。期待着他在这座山中小屋里能够满血复活。