沪江

日语口语学习:网络用语「夏厨」的意思

Sarah 2022-07-18 14:02

学习日语我们还要了解不断发展的语言,也要注意它们文化上的特点。比如网络流行语就是随着网络而流行开来的语言,传播速度快传播范围广,这些特别的日语表达大家要好好看看。今天要和大家说的就是网络用语「夏厨」,它到底是什么意思?

「夏厨」(なつちゅう),是一个网络用语。

在进入暑假后,在孩子中很有人气的动画评论栏以及论坛等氛围完全改变了。

而「夏厨」则是「夏休み期間に暇を持て余している中学生(厨房)」的缩写。翻译过来就是暑假期间很闲的中学生(厨房)。

至于(厨房)为什么代指中学生呢?其实这是一个谐音梗。

日本人会用「中坊(ちゅうぼう)」来称呼中学生,用日语输入法输入「ちゅうぼう」,最先出来的就是「厨房」,所以大家就用「厨房」代替了「中坊」。(最早是从2ch等网上论坛开始流行的)

原本“厨房”这个词就是指“中坊”“中学生”,没有贬义的意思。

但是,随着在网络上的使用,意思逐渐发生了变化,也指“像中学生那样幼稚拙劣,没有礼貌,做出麻烦行为的人”。

另外除了暑假,日本还有春假等长假,所以也有「春厨」「冬厨」的说法。

这部分的日语表达内容大家都学会了吗?千万不要小看它们,你小看它们,很有可能在用到的时候就会出现错误。谁想让自己学习错误的内容呢?所以我们还是要多去看看。如果大家还想了解更多的日语知识,不放来网校一起学习。

相关热点: 日语表达 明治大学
展开剩余