沪江

菅田将晖新婚休假太短,连观众都传来同情的声音

Shiro译 2022-07-18 18:27

俳優の菅田将暉(29)の休業期間が短すぎると同情の声が上がっている。

演员菅田将晖(29)的休假时间太短,引起了很多人的同情。

NHKの大河ドラマ「鎌倉殿の13人」で演じた源義経役が話題になったが、撮影自体は昨年末でクランクアップ。今年2月に出演したテレビ番組で俳優業を休業していると明かした。4月には、昨年11月に結婚した女優の小松菜奈と北海道での極秘挙式を報じられたが、わずかな新婚生活もつかの間、早くも〝仕事人間〟に戻っているという。

在NHK大河剧《镰仓殿的13人》中饰演的源义经一角成为话题,拍摄工作已于去年年底杀青。在今年2月出演的电视节目中,他表明了暂停演艺工作进入休息状态。4月,报道了与去年11月结婚的女演员小松菜奈在北海道秘密举行婚礼的消息,不过,仅仅度过短暂的新婚生活,据说早早就恢复了“工作狂”的状态。

芸能プロ関係者は「すでに先月からは新作映画の撮影が行われているもようです。それに休業といっても、歌手活動は続いています。7日には新曲『惑う糸』を配信リリースしているので、純然たる休みではありません。10月からは全国ツアーも始まるので、その準備もある。ちょっと同情しますよ」と話す。

演艺职业相关人士表示“据说已经从上个月开始拍摄新电影。并且虽然进入休息状态,但歌手活动一直持续。因为7日发行了新曲《疑惑的线》,所以完全没有在休息。从10月开始的全国巡演,也要做准备。稍显同情啊”。

何といっても、今回の「惑う糸」は歌手デビュー5周年のメモリアルソングだ。当然、大みそかの紅白歌合戦出場も視野に入ってくるだろう。また、全国ツアーの直前の9月9日には、原田美枝子とダブル主演する新作映画「百花」も公開されるだけに、来年までひと息つけそうにない。

不管怎么说,这次的《疑惑的线》是歌手出道5周年的纪念歌曲。当然,也有可能会进入到除夕夜的红白歌会出场吧。另外,在全国巡演前的9月9日,他和原田美枝子共同主演的新电影《百花》也将上映,看来到明年都不能让人喘口气了。

それでも結婚前のようなすれ違いの日々ではないので、本人は納得しているという。

即便如此,两人的生活也不像结婚前那样很少见面,所以本人也能接受。

「とにかく菅田は、何度振られてもアタックし続けたぐらい、小松のことが好きでしたからね。休業期間が短くても幸せオーラ全開ですよ。撮影があっても、なるべく夫婦の時間が作れるように、拘束時間が短くなるようなスケジュールを組んでいるので心配ありません。小松もそんな菅田の思いに応えるように、仕事を少なめにしているそうですよ」(芸能関係者)

“总之菅田不管被甩了多少次还是继续追求,因为他就是喜欢小松。虽然休息时间很短但幸好洋溢着满满的幸福感。即使有拍摄,也会尽量制造出夫妇时间,安排受限时间较短的日程表,所以不用担心。小松也回应了菅田的用心,减少了工作哦”(演艺职业相关人士)

9日には、那須川天心と武尊の試合が行われた格闘技イベント「THE MATCH2022」を観覧。役づくりのため、丸坊主姿になった菅田が天心に花束を贈るシーンがあったが、心身ともにリフレッシュされたかもしれない。

9日,参观了举行那须川天心和武尊比赛的格斗技活动“THE MATCH2022”。为了塑造角色,有一场戏是菅田以光头形象送花束给天心,也许整个人身心都焕然一新。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐夫妻档?新垣结衣主演《妖怪图鉴》 主题曲由丈夫星野源演唱

展开剩余