沪江

日本妈妈竟饿死5岁亲生儿子!法院判处5年有期徒刑

佐佐家的小黄鸡译 2022-07-26 14:11

おととし、福岡県篠栗町で、息子の翔士郎ちゃん(当時5)を餓死させたとして、保護責任者遺棄致死の罪に問われた母親・碇利恵被告(40)に判決が言い渡されました。

前年,在福冈县篠栗町,被告母亲碇利惠(40岁)因饿死儿子翔士郎(当时5岁)而被起诉遗弃保护责任人致死正式被宣判。

検察側は、懲役10年を求刑していましたが、福岡地裁が言い渡したのは、懲役5年の実刑判決。

检方要求判处10年有期徒刑,但福冈地方法院实际宣判的是5年有期徒刑。

最大の焦点は、共犯とされている“ママ友”の赤堀恵美子被告(49)の心理的支配から、碇被告がどの程度、自分の意思で行動できる状態だったのかです。

案件最大的焦点是,从共犯,被告“妈妈友(注:年幼孩子(多为幼儿园、小学)的母亲间的交友形式)”赤堀惠美子(49岁)的心理支配中,被告碇能在多大程度上按照自己的意思行动。

判決によりますと、3年前、碇被告は赤堀被告から夫の浮気など嘘を吹き込まれ、それを信じた碇被告は、子どもを連れて家を出て、離婚するなど家族の関係を断ちました。そうして、赤堀被告は碇被告の生活費を管理し、子どもの食事の量まで細かく指示。生活を実質的に支配していきました。翔士郎ちゃんは、食事を与えられない日もあり、重度の低栄養状態に。亡くなったときの体重は10.2キロと5歳児の平均の半分ほどでした。

根据判决,3年前,被告碇被被告赤堀灌输了丈夫出轨等谎言,相信了这一点的被告碇带着孩子离家出走,离婚等断绝了和家人的联系。之后,被告赤堀管理着被告碇的生活费,细小到就连孩子的饭量也要指导。实质上支配了被告碇的生活。翔士郎也有不给吃饭的日子,处于重度低营养状态。死亡时的体重为10.2公斤,是平均5岁儿童体重的一半左右。

裁判で、翔士郎ちゃんの最後の言葉が「ママ、ごめんね」だったことが明らかになりました。碇被告は、後悔の言葉も口にしていました。

在审判中知道了,翔士郎最后的话是“妈妈,对不起”。被告碇表示后悔不已。

碇利恵被告:「赤堀被告たちから怒られても、反抗していればよかったと思っています。ごはん抜きについても『もう抜きすぎやけん。私 食べさすけん』って、怒られてもいいから言えればよかったな。(Q.どうして出来なかった)赤堀被告を信じて、ボスのことを恐れていたから」

被告碇利惠·:“即使被被告赤堀她们骂,当时要是反抗就好了。关于不给吃饭的问题,‘已经饿太久了,我要给他吃。’就算被骂也把这句话说出口就好了。(Q:为什么没做到)相信了被告赤堀,害怕BOSS。”

“ボス”とは、赤堀被告の知人とされる人物です。暴力団と関係があると、伝えていました。しかし、実際には、無関係の知人を“ボス”として、でっち上げていました。赤堀被告が利用したのは、子どもを同じ小学校に通わせる女性で、碇被告とは、面識がある程度でした。

“BOSS”是被告赤堀的熟人。说是和黑社会有关系。可是,实际上,却是把无关的熟人作为“BOSS”,捏造事实。被告赤堀利用的是孩子上同一所小学的女性,与被告碇见过几次。

女性は事件後、碇被告と初めて深く会話を交わしました。

案件发生后,该女子与被告碇第一次进行了深入的交谈。

ボスにされた女性:「とにかく、私の存在がリアルだったと。本人(碇被告)の目の前で、私に電話するフリはものすごく多かったと。あの人(赤堀被告)の言うことは、すべてが私の言葉であり、また、あの人自体も怖かった。赤堀被告が怖かったのでは」

被当成BOSS的女性:“总之,把我的存在当作是真实的。在本人(被告碇)面前,假装给我打电话的次数非常多。那个人(被告赤堀)说的话,全部都当作是我说的话,而且,那个人自己也装作很害怕。难道不是被告赤堀很可怕吗?”

17日判決で、裁判所は、経済的に搾取され、心理的な支配を受けた側面もあるとしたものの、自分で考えたり判断したりする能力は残されていたと指摘しました。

在17日的判决中,法院指出,虽然也有受到经济剥削、心理支配的方面,但应仍保留着独立思考和判断的能力。

裁判長:「被告人には、親族に助けを求めるなどして、被害者に十分な食事を与えるという生命・身体を保護する行動を取ることが期待可能であったとみるべきであり、その責任を果たせなかったことについては、やはり一定の非難を免れない」

审判长:“应该认为被告人可以采取向亲属求助等方式,给予受害者足够的食物,保护其生命健康,对于未能履行责任,还是免不了受到一定的谴责。”

一方で、赤堀被告の初公判は、8月末に開かれる見通しです。

此外,被告赤堀的首次公审预计将于8月末举行。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:坂口拓承认园子温事件报道中涉及的演员T就是自己

展开剩余