沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
社会人に聞く「人との付き合いは、広く浅く？狭く深く？」6割以上の社会人が深いつながりを求めている。
向社会人提问“与人交往是面广而浅交，还是面小而深交？”六成以上的社会人都要求深入的交往。
一歩社会に出ると、見知らぬ人達と出会う機会は多いでしょう。知り合ったそのときから昔からの友人のように振る舞える人も、時間を掛けて親交を深める人もいると思います。どういった付き合いが理想なのでしょう。社会人935名に聞いてみました。
一出社会，跟陌生人接触的机会就会增加。有的人一认识就能像老朋友一样相处，也有的人要过一段时间，逐渐深化双方的交情。什么样的交往才是理想的呢？就此向935名社会人士做了询问。
Q. 人との付き合いは、広く浅く？狭く深く？
狭く深く 67％
広く浅く 33％
狭く深く 67％
広く浅く 33％
Q.你与人交往是面广而浅交，还是面小而深交？
面小而深交67％
面广而浅交33％
面小而深交67％
面广而浅交33％
■狭く深くと思っている人は……
・「親友を作って一生大切にしていきたいです。」（26歳/女性/食品/営業）
・「大勢と付き合うのは疲れる。」（28歳/女性/鉄鋼/秘書・アシスタント）
・「仕事上いろいろな人とと関わるので、プライベートは気心知れた人とだけ付き合いたい。」（25歳/女性/建築/営業）
・「何でも話せる友達が数人いれば十分だと思う。」（26歳/男性/情報/その他）
・「人の好き嫌いがあるし、嫌いな人とは関わりたくない。仲がいい人だけ大事にしたい。」（26歳/女性/金融/金融系専門職）
・「一人ひとりとしっかりと関わりたいと思うし、なるべく本音で話をしたいから。」（29歳/男性/学校/その他）
・「広く浅くだと、大事なときに一人だったりしそう。」（24歳/女性/IT/SE）
・「親友を作って一生大切にしていきたいです。」（26歳/女性/食品/営業）
・「大勢と付き合うのは疲れる。」（28歳/女性/鉄鋼/秘書・アシスタント）
・「仕事上いろいろな人とと関わるので、プライベートは気心知れた人とだけ付き合いたい。」（25歳/女性/建築/営業）
・「何でも話せる友達が数人いれば十分だと思う。」（26歳/男性/情報/その他）
・「人の好き嫌いがあるし、嫌いな人とは関わりたくない。仲がいい人だけ大事にしたい。」（26歳/女性/金融/金融系専門職）
・「一人ひとりとしっかりと関わりたいと思うし、なるべく本音で話をしたいから。」（29歳/男性/学校/その他）
・「広く浅くだと、大事なときに一人だったりしそう。」（24歳/女性/IT/SE）
■想面小而深交的想法……
•“我想交死党，一辈子都珍重他们。”（26岁、女性、食品业、营业）
•“跟太多人交往太累了。”（28岁、女性、钢铁业、秘书助理）
•“由于工作上跟很多人有关联，所以私人时间只想跟彼此了解的朋友来往。”（25岁、女性、建筑业、营业）
•“知无不言的朋友有几个就够了。”（26岁、男性、信息行业、其他职务）
•“人与人之间好恶不同，我可不想跟讨厌的人扯上关系。我只想珍重关系最铁的人。”（26岁、女性、金融业、金融方面专门职务）
•“因为每个朋友我都想有深入的关联，尽量能跟每个人说心里话。”（29岁、男性、学校、其他职务）
•“面广而浅交的话，重要时刻估计就自己孤家寡人了。”（24岁、女性、IT业，系统工程师）
•“我想交死党，一辈子都珍重他们。”（26岁、女性、食品业、营业）
•“跟太多人交往太累了。”（28岁、女性、钢铁业、秘书助理）
•“由于工作上跟很多人有关联，所以私人时间只想跟彼此了解的朋友来往。”（25岁、女性、建筑业、营业）
•“知无不言的朋友有几个就够了。”（26岁、男性、信息行业、其他职务）
•“人与人之间好恶不同，我可不想跟讨厌的人扯上关系。我只想珍重关系最铁的人。”（26岁、女性、金融业、金融方面专门职务）
•“因为每个朋友我都想有深入的关联，尽量能跟每个人说心里话。”（29岁、男性、学校、其他职务）
•“面广而浅交的话，重要时刻估计就自己孤家寡人了。”（24岁、女性、IT业，系统工程师）
■広く浅くと思っている人は……
・「いろいろな人と会う方が自分の考えの幅が広がると思うから。偏った考えばかりでは良くないと思う。」（22歳/女性/化学/総務）
・「社会人はネットワークが重要。」（25歳/男性/自動車関連/SE）
・「他人に深く入り込めない。自分のことも他人にさらけ出さないので、浅い付き合いが多くなると思う。」（23歳/女性/金融/金融系専門職）
・「友人は多いほう。広く浅く、一部深くの付き合いになっている。大切な友人は何よりも大事。」（28歳/女性/官公庁/総務）
・「その時々に応じて、いろんな人脈があれば苦労しないと思うから。」（23歳/男性/建築/サービス）
・「あまり人付き合いがうまくないので、深く付き合うと嫌な思いをすることが多いから。」（29歳/女性/精密機器/その他）
・「いろいろな人と会う方が自分の考えの幅が広がると思うから。偏った考えばかりでは良くないと思う。」（22歳/女性/化学/総務）
・「社会人はネットワークが重要。」（25歳/男性/自動車関連/SE）
・「他人に深く入り込めない。自分のことも他人にさらけ出さないので、浅い付き合いが多くなると思う。」（23歳/女性/金融/金融系専門職）
・「友人は多いほう。広く浅く、一部深くの付き合いになっている。大切な友人は何よりも大事。」（28歳/女性/官公庁/総務）
・「その時々に応じて、いろんな人脈があれば苦労しないと思うから。」（23歳/男性/建築/サービス）
・「あまり人付き合いがうまくないので、深く付き合うと嫌な思いをすることが多いから。」（29歳/女性/精密機器/その他）
■想面广而浅交的人的想法……
•“跟不同的人来往才能扩展自己思考的广度。我觉得总是带有偏向性的思考不好。”（22岁、女性、化学、总务）
•“社会人士的人际关系网很重要。”（25岁、男性、汽车相关行业、系统工程师）
•“我无法跟别人深交。加上我也不想在别人面前暴露太多自我，所以才会更偏向浅交。”（23岁、女性、金融业、金融行业专门职务）
•“朋友还是多点好。我是广交朋友，一部分会深交。知心的朋友胜过一切。”（28岁、女性、政府机构、总务）
•“人脉比较广的话，在需要的时候会轻松很多。”（23岁、男性、建筑业、服务）
•“我不太擅长与人交往，深交的话我常会有厌恶感。”（29岁、女性、精密机械、其他职务）
•“跟不同的人来往才能扩展自己思考的广度。我觉得总是带有偏向性的思考不好。”（22岁、女性、化学、总务）
•“社会人士的人际关系网很重要。”（25岁、男性、汽车相关行业、系统工程师）
•“我无法跟别人深交。加上我也不想在别人面前暴露太多自我，所以才会更偏向浅交。”（23岁、女性、金融业、金融行业专门职务）
•“朋友还是多点好。我是广交朋友，一部分会深交。知心的朋友胜过一切。”（28岁、女性、政府机构、总务）
•“人脉比较广的话，在需要的时候会轻松很多。”（23岁、男性、建筑业、服务）
•“我不太擅长与人交往，深交的话我常会有厌恶感。”（29岁、女性、精密机械、其他职务）
総評
总评
今回のアンケートでは社会人編も学生編もほぼ同じ割合で「狭く深く」の付き合いを求めている結果となりました。社会人編では「仕事では広く浅い付き合いが多くなるので、プライベートでは特定の人と深い付き合いがしたい」というコメントや、「仕事で広いネットワークが役に立つ」といった学生にはなかったコメントが見受けられました。深い付き合いは限られた人と、あとは仕事関係では浅い付き合いの友人がたくさん欲しいという人が多い様子。皆さんが快適と感じるのはどういった付き合いですか？
本次调查结果，不管是社会人篇还是学生篇都出现了想要“面小而深交”的结果，且比例大致相同。社会人篇中出现了“由于工作上大范围的浅交比较多，所以私人时间只想跟特定的朋友深交”的评论，以及“工作上广大的人际关系网将有帮助”这种学生当中没有的评论。看来多数人都希望深交只限于特定几个人，然后工作方面浅交的朋友就多多益善。各位觉得最舒服的交往方式是哪种呢？