沪江

小松菜奈、坂口健太郎双主演电影《余命10年》票房突破25亿日元

佐佐家的小黄鸡译 2022-04-21 06:15

小松菜奈・坂口健太郎のダブル主演による映画『余命10年』(公開中)の観客動員数が200万人、興行収入が25億円をそれぞれ突破したことがわかった。

由小松菜奈、坂口健太郎共同主演的电影《余命10年》(热映中)的观影人数达到200万人,票房收入已突破25亿日元。

3月4日から4月10日までの38日間の累計で観客動員数204万2037人、興収25億8724万3770円を記録。4月9日から入場者プレゼント第3弾を実施し、16日から第4弾も控えていることから、リピーターを含めて記録を伸ばすことが予想される。

3月4日至4月10日为止的38天内,累计观看人数为204万2037人,票房收入为25亿8724万3770日元。从4月9日开始提供入场者礼物第3弹,从16日开始第4弹,预计包含二刷三刷影迷在内票房还会增加。

“泣ける映画”として知れ渡り、SNSでは「映画館で嗚咽するほど泣いたのは初めて」「涙無しでは観られなかった。終わったあとマスク絞れた」などの声があがる中、鑑賞後の様子をTikTokでアップする鑑賞者も出現。鑑賞前は喧嘩をしていたカップルが、鑑賞後は仲良く手をつないでいたり、鑑賞後に泣きすぎてびしょ濡れになったハンカチを絞る様子などユーモアにあふれた映像も投稿されていることから、若者への浸透率も高いことがうかがえる。

因为“让人感动落泪的电影”而广为人知,在SNS上,“第一次在电影院里哭到啜泣”、“哭到看不下去。看完后口罩上能挤出水”等呼声高涨的同时,在TikTok上也有观影者投稿了观影后的样子。看之前吵架的情侣,观看后和归于好手牵手,还有观影后哭得太厉害,拧紧湿透了的手帕等充满幽默感的视频,由此可见在年轻人中的渗透率也很高。

劇中では茉莉(小松)がビデオカメラで日常を記録した映像が映し出されるが、公式インスタグラムでは映画の余韻に浸れるようなコンテンツとして本編未収録のビデオカメラ映像を公開しており、「このシーンすごく感動した」「映画を思い出してまた泣きそう」「また観たい!」といった反響を呼んでいる。入場者プレゼントと余韻に浸れるコンテンツの“ダブル”効果が、根強い人気を後押ししているようだ。

在剧中,放出了茉莉(小松饰)用摄像机记录的日常生活影像,而在官方Instagram上,则作为电影的番外公开了本篇未收录的摄像机影像。“这个情节特别感动””让我想起电影情节又想哭了“”还想再看一遍“等好评如潮。入场者礼物和番外的“双重”效果,巩固了高人气。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:木村拓哉和满岛光合作4月新剧,你期待吗?

展开剩余