沪江

日本推出真空隔热碳酸瓶,再也不用担心可乐变糖水啦!

南瓜 2022-01-30 06:20

タイガー魔法瓶が炭酸飲料に対応した新製品の発売を発表してから一夜明けた12日、ネット上には歓喜の声が相次いだ。

tiger魔法瓶推出有关碳酸饮料的新产品后过了一夜,12日网络上的好评欢呼接连不断。

 

同社は11日、「冷たいままの炭酸飲料が楽しめる、国内メーカー唯一の真空断熱炭酸ボトル」として新製品「タイガー真空断熱炭酸ボトル(保冷専用)」を21日に発売すると発表し、「日常的なドリンクとして親しまれている炭酸飲料を保冷したまま持ち運びたいというお客様の声にお応えして、炭酸飲料を安心して持ち運べる国内メーカー唯一の真空断熱炭酸ボトルを開発しました。当社の従来の真空断熱ボトルは構造上、ボトル内の圧力が上がるとキャップやふた等の破損や破裂のおそれがあるという構造上の安全性の観点から、炭酸飲料を入れて持ち運ぶことを推奨しておりませんでした。新商品では、『炭酸ガス抜き機構』や『安全弁』を備えた当社独自の炭酸飲料対応せん構造「Bubbleバブル Logicロジック」を採用することで、炭酸飲料の持ち運びが可能となりました」とPR。

该公司11日表示,将于21日推出“可以直接享受冰凉的碳酸饮料,国内企业仅此一家的真空隔热碳酸瓶"的新产品"tiger真空隔热碳酸瓶(保冷专用)",回应了顾客的"希望能够随身携带保冷碳酸饮料"的呼声,开发了日本国产的唯一可以放心携带碳酸饮料的真空隔热碳酸瓶。该公司以往的真空隔热瓶从结构上看,瓶内的压力上升时瓶盖或盖子等可能会有破损或破裂的风险,所以从其安全性考虑,不建议放入碳酸饮料搬运。而新产品采用了本公司独有的具备“二氧化碳排气机构”和“安全阀”的碳酸饮料对应线结构'Bubble logic',于是携带碳酸饮料就成为了可能。

同社の公式ツイッターでも「炭酸解禁!お待たせ しました!皆様の熱い要望にお応えして炭酸対応の真空断熱ボトルが新登場です。これがあれば、いつでも!どこでも!冷たい炭酸飲料を飲むことができます!」と宣伝した。

该公司的官方推特上也上传了"碳酸解禁!让您久等了!为满足大家的热切需求,新推出了支持携带碳酸饮料的真空隔热瓶。有了这个,随时!随地!都可以喝冰凉的碳酸饮料啦!"

この待望の発表を受け、ツイッターでは一夜明けた12日も「タイガー魔法瓶」がトレンド上位に。「これ欲しい」「ビールやシャンパンが持ち運べてしまう」「こいつは春から縁起がいいや」「マジで神」「さすが俺たちのタイガー魔法瓶さんやでぇ」などと歓喜の声が相次いだ。

12日,尽管已经度过了整整一夜,"tiger魔法瓶"在推特上依然占据着热搜。"我想要这个" 、"啤酒和香槟都能带着喽"、"这家伙从春天开始就带来了好兆头啊"、"简直就是神"、"不愧是我们的tiger魔法瓶"等欢呼声接连不断。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。  

相关阅读推荐:

速度够快细菌就追不上?食物“3秒定律”有无科学依据

在日本借用便利店卫生间需要在店内消费吗?

相关热点: 生活 天声人语
展开剩余