「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり」の一節でも知られ、平家の栄華と没落までを描いた古典の名作『平家物語』が、連続TVシリーズとして初のアニメ化。
因“祇园精舍钟声响，世间诸行总无常” 一句而广为人知、讲述平家从荣华到没落的古典名作《平家物语》，首次被改编成系列动画。
鎌倉時代に成立したとされる軍記物語のアニメ化にあたり、底本には2016年に河出書房新社から刊行された古川日出男さん訳の『池澤夏樹=個人編集 日本文学全集09 平家物語』が採用されている。
原作是镰仓时代成书的军事小说。为方便改编，采用的底本是2016年河出书房新社出版的古川日出男译本。
監督は、京都アニメーションで「けいおん！」シリーズや『リズと青い鳥』などを手がけてきた山田尚子さん。脚本は山田監督と幾度となくタッグを組んできた吉田玲子さんが担当する。
本作导演是在京都动画执导了《轻音少女》《利兹与青鸟》的作品的山田尚子。剧本则是与山田尚子合作多次的吉田玲子。
音楽は『映画 聲の形』『リズと青い鳥』で印象的な作品世界をつくり上げた牛尾憲輔さん、キャラクター原案は『絶対安全剃刀』などで知られる漫画家・高野文子さんが抜擢されている。
音乐则是在《声之形》《利兹与青鸟》中给观众留下深刻印象的牛尾宪辅，角色原案则是因《绝对安全剃刀》等作品闻名的漫画家高野文子。
アニメーション制作は、『映像研には手を出すな!』『夜は短し歩けよ乙女』のほか、同じく古川日出男さんによる小説『平家物語 犬王の巻』を原作とした劇場アニメ『犬王』（監督・湯浅政明さん）の公開が2022年初夏に控えるサイエンスSARUが手がけている。
本片由制作过《别对映像研出手！》《春宵苦短少女前进吧！》的SARU负责。除此之外SARU还制作了同样根据古川日出男原作改编的《犬王》（预计2022年初夏上映）。
原作者古川寄语
日本人の誰もが知るはずの「平家物語」を、ほとんどの人間は誤解していると私は思う。この長大な物語の、全体のほんの何パーセントかの、しかも誇張されたエピソードにしか普段は接することがないと思うから。
《平家物语》虽然在日本人尽皆知，但我觉得几乎所有人都对它有所误解。这样一部煌煌巨著，很多人可能只接触过片鳞半爪。
通読してみれば、そこには「戦争をすることは悲しい。恐ろしい」と訴える感情が充満しているとわかる。
如果通读全书，会发现书中的感情基调充满“战争是悲伤的，是恐怖的”。
「戦死者たちを鎮魂しなければ。あらゆる死者たちを弔わねば」との切実な思いにも満ちている。
"我们需要让死者的灵魂得到安息，我们必须哀悼所有的死者"。
そして、戦場では主役となる男性たち以外に、そうした現場には立つことの少ない女性たちのドラマも描かれているのだという事実。
除了在战场上扮演主角的男人之外，片中也会描绘很多在战场上很少出现的女性。
いったい誰が、「平家物語」の主役は女たちでもあるのだ、と理解したか？
谁能想到，女性也在《平家物语》中扮演了主角？
私は「このTVアニメ版は、したぞ」とここに断じる。それも鮮烈にだ。痛烈にだ。
我想说，电视动画版本做到了。它是强烈的，也是痛苦的。
原作の「平家物語」が秘めていた決定的なポイントにこのアニメ版は迫っていて、だからこそ視聴する私たちの胸にも迫る。
这部动画版已经接近了原版《平家物语》所隐藏的决定性的一点，这就是为什么它在观看时触动了我们的心灵。
主役のびわは、あなたの琴線を鳴らす。
愿主人公琵琶，也可以牵动你的心弦。
《平家物语》原作讲的是什么？
《平家物语》是传为日本信浓前司行长创作的长篇小说，成书于13世纪初。主要是围绕在平家的两个时期（平清盛时期与平宗盛时期），保元之乱和平治之乱之后进行描写。
通篇以史书编年体为主，作者在其中加入了对许多事件的看法。
全书主要分为三个部分，第一部分叙述平清盛当上太政大臣，成为武家第一位登上这个职位的人物，平家盛极一时。但平清盛当上高官后，开始跋扈，并囚禁后白河法皇，控制整个朝廷。此外，还强行迁都福原，引起贵族公家的不悦。
平重盛
第二部分则是在平清盛因为热病过世后，由于长子平重盛早逝，只好由三子平宗盛继承平家。但由于平宗盛个人能力不够，平家渐渐衰落。此时木曾义仲（源义仲）趁势崛起，成为本书第二阶段的叙事重心。
平氏谱系
义仲为源氏后代，在北陆一代兴起，很快的就打入京城，逼迫平家撤到西国，丢掉首都。不过义仲进入首都后，军纪涣散，又逢饥馑，最后镰仓的源赖朝下令两位弟弟源范赖、 源义经追讨义仲，并且将义仲斩首示众。
第三部分则是将重点放在被日本人视为战神的源义经身上。义经进入京城后，受到后白河法皇的信赖，被视为打倒平家的最大功臣。但是由于战功彪炳，因此引来哥哥源赖朝猜疑，最后被逼死。义经因此也成为日本史上最受欢迎的悲剧英雄之一。
平家灭亡后，平清盛之妻平时子抱着外孙安德天皇与三神器一同跳海，更让人感受到盛者必衰之感。而这种无常观也是作者想要表达的重要观念之一。
动画版《平家物语》首播集观感
上周三（9月15日），动画版《平家物语》首集在线上播出。故事着眼于由贵族社会转为武家社会的动荡的15年。
从第一集可以看出，动画有架空的设定——平清盛之子平重盛有一只眼睛能“看见亡者”，主人公琵琶能”看见未来“。
故事的主角——少女琵琶在动画一开始便遭到飞来横祸，她的父亲被秃童当街杀害。琵琶由此变得无依无靠。
秃童，平安时代以红衣短发少年为主的平家的告密组织
随后，琵琶偶遇平重盛，并由此被带进了平家。借助琵琶的“未来之眼”，平家的历史画卷徐徐展开。
“未来之眼”的设定，或许是更想凸显原著中的“无常”观念。透过琵琶的眼睛，眼前的繁华与多年后的衰败场景常常重叠在一起，而作为一个全知视角，却又对即将来临的悲剧无能为力。
本片作为导演山田尚子离开京都动画的首部作品，依然能看出许多山田的个人风格。
作为一部传统的“军记物语”，书中本来充满了权谋斗争，但山田却尝试从女性视角将这个故事娓娓道来，并且在画面、考据上极尽平安时代的古典美。
期待后续的更新！
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：京阿尼纵火案后续：法院将对嫌疑人进行二次精神鉴定
