「昆虫のイラストは好きだけど、実物を見たり触ったりは苦手」という方って多いのでは。
想必有很多人“喜欢昆虫插画，但不想见到或触摸真实的昆虫”。
かくいう筆者もそのひとりですが、その悩みを解決できる？虫の立体カードが、Twitterで話題となっています。
笔者也是这种人，这种困扰可以解决吗？昆虫立体卡片成为推特上的热门话题。
「アブラゼミできましたー！予想以上に時間がかかってしまったけど、その分カッコよくできたかなと思います」
“油蝉做好了！虽然花费的时间超出预期，但只有这样才能做好吧”
このつぶやきとともに約30秒の動画を投稿したみなみあすかさん（以下、みなみさん）。昆虫などの生き物の絵を描いている傍ら、先述の虫の立体カードをこれまでに20種類以上作っています。
与这些碎碎念同时发布还有约30秒的视频，发布人是Asuka Minami（以下简称Minami）。她在创作昆虫等生物画的同时也制作了20多种前文所述的昆虫立体卡片。
今回紹介した作品は、季節感も相まった「アブラゼミ」。動画では、あらかじめ用紙に描いた胴体のイラストと、金の留め具で取り付けた翅（はね）のついたセミが映し出されています。胴体のイラストのリアル感さと、翅の立体感が加わって本物そっくりな見た目。
此次介绍的作品是具有季节感的“油蝉”。视频展示了提前在纸上画好的昆虫躯干和用金属扣固定翅膀的蝉。躯干插画的真实感和翅膀的立体感使其看起来栩栩如生。
そこからみなみさんは、アブラゼミが羽ばたく姿も紹介。すると、翅の下からさらにもう1つの翅がチラリ。どうやらみなみさん、セミの前翅（ぜんし）と後翅（こうし）両方を作った様子。画面から本当に飛び立ちそうなインパクトです。
之后Minami介绍了油蝉振翅的姿势。翅膀下面还露出另一个翅膀，似乎制作了蝉的前翅和后翅，给人一种真的要飞出纸面的视觉冲击。
思わず見入ってしまう動画ですが、みなみさんが今回作成するにあたってこだわったのが翅部分。「半透明さをなるべく再現したいと思い試行錯誤した結果、『印刷フィルム用紙』を使用しています」とのこと。
这个视频会让人不自觉地沉浸其中，Minami此次制作时最匠心独运的就是翅膀部分。据说是“想要重现半透明的感觉，反复试验后使用了‘胶片打印纸’”。
生命感あふれるアート作品ですが、虫が見せたある姿に大きな影響を受けたそうです。
这是充满生命力的艺术作品，似乎深受昆虫姿态的影响。
「蛾の、壁に止まっている時は地味でも翅を広げると美しい姿を見て、『これをどうにか表現できれば』と思ったのがきっかけでした。もっと多くの人に、虫に触れる機会が作れたらいいと思います」
“当看到飞蛾停留在墙上单纯舒展翅膀的美丽姿态，就萌生了‘想设法将这种景象表现出来’，想着能让更多人有机会感受昆虫就好了”。
みなみさんに命を吹き込まれた虫たちは現在、東京にあるウサギノネドコ東京店の「羽展」でも展示中。今月（9月）14日までの開催とのことです。
如今被Minami注入灵魂的昆虫们正在东京Usaginonedoko的“羽展”内展出，展览截止到9月14日。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：天妇罗的前世今生：最初竟然不是源自日本……？