連載媒体、短期打ち切り、実は色々とある「原作が知られていない理由」
连载媒介、短期中止，实际上“原作不被知道的理由”有很多
ステイホーム期間が増えたことと配信サービスの充実によって老若男女問わずアニメを視聴する機会も増えてきました。アニメ『鬼滅の刃』の記録的な大ヒットも記録に新しいところ。そうした人気アニメの多くは原作マンガが存在しており『鬼滅の刃』なら原作コミックスも累計1億5000万部を突破しています。
随着家庭寄宿时间的增加和播出内容的多样性，不论男女老少观看动画的机会也增加了。动画《鬼灭之刃》创下的大热门记录犹在眼前。这些人气动画中大多数都改编自原作漫画，《鬼灭之刃》的话，原作漫画累计销售也突破了1亿5000万部。
その一方、誰もが知る作品でありながら原作に触れる機会がない、あるいは「そもそも原作があったことすら知らなかった」なんて作品も少なからず存在しているようです。そこで本稿においてはそんな「知名度のわりに原作が知られていない名作アニメ」を厳選してご紹介。あわせてなぜ原作が知られていないかについても言及していきます。
另一方面，虽然是家喻户晓的作品，却没有接触原作的机会，或者说“根本就不知道还有原作的存在”这样的作品据说也有不少。因此，本文就严选了几部“有知名度却无人知道原作的名作动画”进行介绍。同时也会讲述为什么这些原作会不被人所知。
●原作者のモンキー・パンチは知っているけれど…「ルパン三世」シリーズ
●虽然知道原作者Monkey Punch....，《鲁邦三世》系列
2021年10月より日本テレビで新シリーズの放映が決定している国民的アニメ『ルパン三世』。その原作者がモンキー・パンチなる名前の人物だということは知っていても、実際にその原作を手に取ったことのある方は、知名度に比して驚くほど少ないのです。原作『ルパン三世』は1967年、「漫画アクション」の創刊号から連載開始。ラフスケッチのような軽妙洒脱な作画もさることながら、アニメと異なりルパンがミステリアスで時に冷酷さを隠さない悪党として描かれている点も大きな魅力。とはいえ単行本となると在庫のある書店も少ないため、ネットでの購入をお勧めします。
国民动画《鲁邦三世》已决定于2021年10月在日本电视台播出新系列。虽然知道那个原作者是一个名字叫Monkey Punch的人，但实际看过原作的人，和知名度相比却少得惊人。原作《鲁邦三世》从1967年《周刊漫画Action》的创刊号开始连载。像草图那样轻快洒脱的作画自不必说，与动画不同，鲁邦神秘、有时展现出的冷酷的恶徒形象也是其魅力之一。虽说如此，如果想买单行本的话，有库存的书店也很少，所以推荐在网上购买。
●アニメはほとんどオリジナル！『キテレツ大百科』
●动画几乎都是原创的！《奇天烈大百科》
アニメ『キテレツ大百科』（原作：藤子不二雄）の原作を読んだことがある方は一体、どれくらいいらっしゃるでしょうか。日曜夜の茶の間を癒やし続けた『キテレツ』ですが原作は農協系の極めてマイナー誌で連載されたものであり、しかも40話ほどしかありませんでした。それをアニメ版ではオリジナル脚本で全331話の長寿番組にまで成長させたのです。なお原作でのブタゴリラは八百屋でもなければ情にあつい性格でもありません。それだけアニメと原作に違いが生じていても藤子先生は「短い原作をよく長く作ってくれた」と称賛してくれたと言います。
看过动画《奇天烈大百科》（原作：藤子不二雄）原作的人到底有多少呢。在周日晚上的起居室带给人持续治愈的《奇天烈》，然而原作连载于农协系的极小的杂志上，而且只有40话左右。而动画版则是以原创剧本将其制作成了331集的长寿节目。另外原作中的熊田薰既不开蔬菜店也不是热情的性格。即使动画和原作产生了如此大的差异，藤子老师也称赞说“将短篇漫画很好的延续了”。
●連載を追うのが難しい！『忍たま乱太郎』
●追连载很难！《忍者乱太郎》
長寿アニメ『忍たま乱太郎』の原作『落第忍者乱太郎』（著：尼子騒兵衛）は、学校の図書館や小児科の待合室なんかに置かれがちなので（筆者調べ）、上記2作品と比べ手に取ったことのある人も多いかと思います。他方、連載をリアルタイムで追っかけることはなかなか難しいのもまた事実。なんたって連載媒体は「朝日小学生新聞」であり、追い続けるには小学校卒業後も購読しなくてはならないのですから。この『落第忍者乱太郎』は1986年の連載開始から2019年まで33年間、同紙で連載されていました。なおタイトルの「落第」が「忍たま」に変更されているのはNHKがNGを出したから、というのが一般に浸透していますが、実際のところは定かではありません。
长寿动画《忍者乱太郎》的原作《落第忍者乱太郎》（著：尼子骚兵卫）经常摆放在学校的图书馆和小儿科的等候室里（笔者调查），和上述两部作品相比，应该有很多人都看过吧。另一方面，很难实时追上连载也是事实。因为连载杂志是《朝日小学生新闻》，为了继续追下去，小学毕业后也不得不订阅。《落第忍者乱太郎》从1986年开始连载到2019年为止，在该杂志上连载了33年。另外，标题中的“落第”变更为“忍たま”是因为没有通过NHK，这一点已经广为人知，但实际情况如何还不明确。
●原作があったことを知らない人多数？ ジブリ映画『耳をすませば』
●很多人不知道有原作？吉卜力电影《侧耳倾听》
原作が知られていないアニメでいえばジブリ映画『耳をすませば』の原作はその最たる例ではないでしょうか。おそらくは今、原作があったことを知ったという方も多いはず。こちらは「りぼん」で1989年に連載された柊あおい先生の同名マンガが原作なのですが全4話という衝撃的な短さで単行本も全1巻。ネット書店、ヴィレッジヴァンガードのジブリコーナーなど、ピンポイントで探せば手に入れることはできそうです。新装版も出ているので、気になった方はぜひともお手にとってみてください。
如果说原作不为人所知的动画的话，吉卜力电影《侧耳倾听》的原作就是最典型的例子了吧。恐怕现在才知道有原作的人也很多吧。这是改编自1989年在《RIBON》上连载的柊葵老师的同名漫画，只有短短4话的单行本全1卷。在网上书店、Village Vanguard的吉卜力专区等地方，在特定的地方寻找的话应该可以买到。因为新装版也出来了，有兴趣的人请一定要入手看看。
ここまで「知名度のわりに原作が知られていない名作アニメ」をご紹介してきましたが、その多くは原作とアニメの作風にも乖離が生じております。これすなわち、原作に内包されていた爆発力を製作陣が抽出し、後世に語り継がれる名作アニメとして昇華させたということ。原作者の先生とアニメスタッフの皆様の凄さを改めて感じる次第です。
至今为止，我们介绍了“有知名度却无人知道原作的名作动画”，其中很多作品在原作和动画的风格上也产生了背离。也就是说，制作团队提取了原作中包含的爆发力，并将其升华为后世流传的名作动画。再次感叹原作者和动画工作人员的厉害之处。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：龟梨和也主演NHK日剧《正义的天平》9月播出