沪江

广濑铃x松坂桃李双主演电影《流浪之月》,预计2022年上映

米亚 译 2021-08-01 06:45

広瀬すずと松坂桃李のダブル主演する『流浪の月』が8月上旬にクランクインし、2022年に公開されることが分かった。

据报道,广濑铃和松坂桃李双主演的《流浪之月》将于8月上旬开拍,预计2022年上映。

凪良ゆうによる原作『流浪の月』(東京創元社刊)は、2020年の本屋大賞を受賞し、同年の年間ベストセラー1位(日販単行本フィクション部門、トーハン単行本文芸書部門)に輝いた作品。

该影片原作为凪良悠所著的《流浪之月》(东京创元社刊),作品曾获得2020年日本本屋大赏,也是当年年畅销榜第一位书籍(日贩单行本虚构小说部门、tohan单行本文学作品部门)。

9歳のときに誘拐事件の“被害女児”となり、広く世間に名前を知られることになった女性・家内更紗を広瀬が、その事件の“加害者”とされた当時19歳の大学生・佐伯文を松坂が演じる。いつまでも消えない“被害女児”と“加害者”という烙印、そして事件の契機となったそれぞれの秘密を抱えたまま、15年後に再会した更紗と文の選んだ道とは。

广濑饰演的家内更纱因为在9岁时遭人诱拐,被冠以“被害女童”而广为人知,而这次诱拐的“犯人”就是松坂饰演的佐伯文,他在当时只是个十九岁的大学生。“被害女童”和“犯人”,两个无法消去的烙印,二人将整个事件的契机当做秘密埋藏在心中,15年后再次相遇,这次更纱和阿文选择了怎样的道路呢?

繊細に揺れ動くふたりの思いが胸にせまるこの物語を監督するのは『悪人』や『怒り』の名匠・李相日。先行きの見えないこの世界の片隅に確かにあると信じられる、「魂と魂の未来永劫揺るがない結びつき」を描きたいと意気込みを語る。

这是一部讲述了人物心中怀抱着细腻动人的感情的作品,该影片导演由执导了《恶人》、《怒》的名导李相日担任。对于这部影片,他非常有信心地想要在这个看不到未来的世界当中描绘出一个“让人相信的确会存在的灵魂与灵魂不可动摇的永恒牵绊”。

今や同世代女性を代表するアイコン的存在であり、国民的女優としての地位を築き上げている広瀬すずは『怒り』(2016年)に続く2度目の李監督作品への参加に「私は毎日なんだか、どこかずっと緊張しています」と胸の内を明かした。

广濑铃作为如今同时代女演员的代表人物,目前也在朝着国民女演员方向发展。这是她自电影《怒》(2016年)以来第二次于李导演合作。对于此次合作,她称“每天我都非常紧张”。

そして『孤狼の血』で日本アカデミー賞最優秀助演男優賞、『新聞記者』で同最優秀主演男優賞を2年連続受賞するなど近年の日本映画界で圧倒的存在感を放つ松坂桃李は、初の李組参加に向けて「全身全霊でいきます」と丹念に準備して挑む。

而近些年在日本电影界有着压倒性存在感的松坂桃李曾凭借电影《孤狼之血》获得日本电影学院奖最佳男配角奖,后凭借电影《新闻记者》获最佳男主角奖,连续两年获奖。对本次和李导的首次合作,他将“全神贯注表演”,做好充分准备。

<李相日导演・留言>

痛ましい過去を背負った二人の物語なのに、悲壮感が漂わずにどこか浮遊しているような心地良さに包まれました。恋愛、友情、家族愛…名前のつけられない関係がここには存在します。魂と魂の未来永劫揺るがない結びつき。そんなものはこの世界に存在しないのかもしれません。けれど、まずは信じてみる。この物語を信じる。更紗と文、二人の息遣いを信じる。そこから、映画『流浪の月』はスタートしました。

这是一个讲述背负着痛苦过去的两个人的故事,但却丝毫没有悲壮感,反而有一种缥缈浮游的感觉,让人非常舒服。故事中有一段用恋爱、友情、亲情都无法命名的关系,这是灵魂与灵魂不可动摇的永恒牵绊。世界上说不定真的存在这种感情,但我们首先要相信它的存在,相信这部作品,相信更纱和阿文两个人的存在。这样,电影《流浪之月》的故事才会开始。

「怒り」以来ですが、広瀬すずとは必ずまた映画で再会する。疑いのない確信と、強い願望を常々持ち続けていました。松坂桃李君のこの作品への意気込みには驚嘆するばかりです。身体つきはもちろん髪や体毛の一本一本、皮膚感に到るまで役に向けて丁寧に積み上げていく執念には心が震えます。二人の眼差しが重なり、互いを慈しむ優しさに溢れた時、自分がどれほど心を奪われるのか…待ち遠しくてなりません。

这是我自《怒》以来和广濑铃的再次合作,我一直深信并期待着和她在电影上的再会。对于松坂桃李对这部作品的准备我十分惊叹。不仅是身体上的塑造,一根根头发和体毛,直到全身的皮肤,他都在努力朝着这个角色靠近,这份执念让我十分感动。当这二人眼神相交、深情温柔地看着对方时,我将会多么心动呢,对此我已经非常期待了。

<作者:凪良悠・留言>

夢みたいでした。初めての映画化、さらに以前から作品のファンだった李監督に撮っていただけると聞いて、人生ってこんなことがあるんだなあと呆然としたほどです。小説からさらに広がっていく映画『流浪の月』が今から楽しみでなりません。李監督から脚本をいただいたとき、人物への理解の深さに鳥肌が立ちました。

(电影化)真的如梦一般。这是我的首部电影化作品,而且听说指导这部作品的李导还是我之前作品的粉丝,没想到人生还会发生这么美好的事情,真是让我晃神。我非常期待电影《流浪之月》,这一定会是一部比小说更加宏大的作品。当我收到李导发来的剧本,看到他对每位人物的理解之深,不由得让我起鸡皮疙瘩。

原作にはないエピソードを追加しながらも、どこまでも更紗らしく文らしい。どれだけ原作を読み込んでくださったのだろうと、李監督にお任せして本当によかったと改めて確信しています。広瀬さんも松坂さんも際だった存在感と透明感のあるおふたり。一見静かながら内に渇望を秘めた文と更紗に、どこか通じるものを感じています。おふたりに演じていただくことで、物語に込めた思いがより多くの方に伝わるよう願っています。

剧本中添加了原作中没有的故事,整体的内容让更纱和阿文两个角色更加深刻。这要读过多少次原作才能感悟出来啊!我再次确信把这部作品交给李导是多么荣幸的一件事情。广濑小姐和松坂先生也有着强烈的存在感和透明感,看上去安静,内心藏匿着渴望,这和阿文更纱似乎有着共通之处。希望通过两位的诠释,能够将故事中想要表达的情感传达给更多的读者和观众。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

最强星二代作为演员出道,首选竟然是恐怖片?!

富士电视台计划续拍《古畑》?内定由他来接棒!?

展开剩余