16年ぶりに人気ドラマが帰ってた。言わずと知れた『日曜劇場 ドラゴン桜』(日曜午後9時)である。
时隔16年人气电视剧又回来了。那就是众所周知的《周日剧场 龙樱》(周日晚9点)。
主人公は落ちこぼれ受験生たちを東大合格に向けて熱血指導する弁護士の桜木建二(阿部寛、56)。前作と同じだ。16年前には劣等生だった水野直美(長澤まさみ、33)が、今度は桜木を手伝い、一緒に受験生たちの合格を後押しする。
与前作相同，主人公是为了让吊车尾的考生们考上东大而热血指导的律师樱木建二(阿部宽，56岁)。16年前还是差生的水野直美(长泽雅美，33岁)这次要帮助樱木，一起帮助考生们考上大学。
前作での水野は母親(美保純、60)が脳梗塞で倒れたため、東大受験を断念した。けれど一浪の末に合格をはたし、今は弁護士になっているという。ドラマにとってマイナスになるはずの長い空白期間を逆手に取り、興味深い設定にした。うまい。
在前作中，讲述了水野的母亲(美保纯，60岁)因脑梗塞病倒，她因此放弃了考东大的念头。但经过一番努力终于通过了考试，现在成了律师。该剧反过来抓住对电视剧来说理应是负面的大段空白期，是有趣的设定。很不错。
長澤は水野役を再演することについて、こう語っている。
关于再次扮演水野，长泽是这样说的。
「水野のやることは桜木先生に対しての恩返しみたいなことだと思うんですが、これからを担う若い人たちの頑張りを見届けるということで、責任は重大」(4月14日制作発表）長澤自身にとっても前作が放送された2005年はターニングポイントだった。
“我觉得水野的所作所为就像是对樱木老师的报恩一样，但因为能见证今后肩负重任的年轻人们的努力，所以感到责任重大。”（4月14日制作发表）。对于长泽雅美自己来说，前一部作品播出的2005年也是一个转折点。
2000年に12歳で「第5回『東宝シンデレラ』オーディション」のグランプリに選ばれてから5年が経過していた。『世界の中心で、愛をさけぶ』でのヒロイン・亜紀役の好演により、第28回日本アカデミー賞に最優秀助演女優賞に選ばれたのだ(注・映画の公開は2004年)。一線級の女優への仲間入りを遂げた年だった。
那时距2000年12岁的她被选为“第5届‘东宝灰姑娘’甄选”的最高奖，已经过了5年。凭借在《在世界中心呼唤爱》中饰演女主角亚纪的出色表现，获得第28届日本电影学院奖最佳女配角奖（注·电影上映于2004年）。那一年，她成功跻身一线女星行列。
ドラマと映画で10代半ばでのブレイク。得意満面になったとしても不思議ではないが、当時の長澤は違った。
凭借电视剧和电影在十几岁时就走红 ，得意洋洋也不足为奇。但当时的长泽却与众不同。
「どんなに自分ががんばったときでも、もっとできたんじゃないかって悔やむ。なんかね、そういう性格なんです。これからも自信はつかないんだろうな。でも『大丈夫』って思ったらそこで終わっちゃうし、成長できないだろうし、『もっとできたはず』って思うなら、そこから成長できますから。人に負けるのは悔しくないんですよ。でも自分に負けるのはすごく嫌」
“不论是自己多么努力的时候，都会后悔自己是不是能做得更好。怎么说呢，我就是这样的性格。今后也不会有自信吧。但要是想着‘没关系’就到此结束，大概会无法成长吧，如果觉得‘应该可以做得更好’的话就能从中获得成长。我并不会后悔输给别人，但是我很讨厌输给自己。”
自分に負けるのはすごく嫌――。これが女優・長澤の芯にあるものに違いない。だから、きつい収録も汚れ役も引き受けてきたのだろう。「セカチュー」の撮影では志願してスキンヘッドにまでなった。
我非常讨厌输给自己——。这一定是女演员长泽雅美内心的声音。所以才会接受艰苦的录制和肮脏的角色吧。在拍摄《在世界中心呼唤爱》的时候，还自愿剃了光头。
不变的“面孔”
東宝ステラが販売する「東宝カレンダー」の表紙になったのも2005年から。以後、今年まで16年続けて表紙に起用されている。表紙を務める女優は、人気の高いこのカレンダーの”顔”だ。
成为东宝贩售的“东宝月历”的封面也是从2005年开始的。之后，到今年为止连续16年被起用为封面。担任封面的女演员是这本高人气月历的“脸面”。
このカレンダーには東宝が制作・配給する映画や、舞台、ドラマに出演する女優の中から、人気者が勢揃いする。起用されるのは東宝系の芸能プロダクションである東宝芸能に所属する女優とは限らない。
该月历由东宝制作发行，从出演电影、舞台剧、电视剧的女演员中挑选，汇集了众多人气明星。被起用的不一定是东宝系的演艺制作公司的东宝艺能所属的女演员。
例えば今年の布陣はこうだ。
例如今年的阵容是这样的。
【封面】长泽雅美 第5届“东宝灰姑娘”最优秀奖
【1月】上白石萌音 第7届“东宝灰姑娘”审查员特别奖
【2月】水野真纪 第2届“东宝灰姑娘”审查员特别奖
【3月】朝夏まなと 原宝冢歌剧团宙组头号明星
【4月】福本莉子 第8届“东宝灰姑娘”最高奖
【5月】昆夏美 音乐剧女演员·歌手
【6月】山村红叶 女演员
【7月】山崎纮菜 第7届“东宝灰姑娘”审查员特别奖
【8月】浜辺美波 第7届“东宝灰姑娘”新生代奖
【9月】上白石萌歌 第7届“东宝灰姑娘”最高奖
【10月】长泽雅美
【11月】齐藤由贵 第1届“东宝灰姑娘”第二名
【12月】泽口靖子 第1届“东宝灰姑娘”最高奖
「1月に起用される女優は別格」と誤解する向きがあるものの、それはちょっと違う。過去には東宝映画の公開に合わせ、1月に起用された女優もいる。カレンダーの顔はあくまで表紙の女優なのである。過去に表紙を務めたのは、1988年から98年までが初代東宝シンデレラの沢口靖子(55)。99年から2004年は第2回同オーディションで審査員特別賞を得た水野真紀(51)だった。長澤は2001年に「3月」でカレンダーに初登場し、2002年からは「8月」が3年続いた後、表紙に起用された。
虽然有人误以为“1月被起用的女演员是特别的”，但事实并非如此。过去也有配合东宝电影的上映，也有在1月被起用的女演员。月历的门面终究是封面上的女演员。过去担任封面的是1988年到98年的初代东宝灰姑娘泽口靖子(55岁)。1999年至2004年是在第2届同选秀中获得审查员特别奖的水野真纪(51岁)。长泽在2001年在“3月”中首次登上月历，从2002年开始连续3年登上“8月”之后，被起用为月历的封面。
長澤の表紙は随分と長くなった。このカレンダー史上で最長だ。けれど、そこに東宝の依怙贔屓は感じられない(そもそも情実が存在したら、カレンダーが売れなくなるだろうが)。
长泽担任封面的时间变得相当长。这是该月历历史上最长的一次。但是，从中感觉不到东宝的偏袒（如果原本就存在私情的话，月历就卖不出去了吧）。
多变的长泽雅美
以下、2006年以降の長澤の歩みだ。ごく一部を駆け足でご紹介したい。
以下是2006年以后长泽的经历。我想简略地介绍一小部分。
2006年：
《水手服与机关枪》
《泪光闪闪》获第30届日本电影学院奖 最佳女主角（提名）
2007年：
《求婚大作战》平均收视率17.3%
电影《等待，只为与你相遇》
2008年：
《最后的朋友》平均收视率17.7%
电影《暗堡里的三恶人》
2009年：
《原来你已不在身边》
电影《弯曲吧！汤匙》
2010年：
《我家的历史》
2011年：
《比谁都爱你》
《桃花期》获第35届日本电影学院奖 最佳女主角（提名）
2012年：
《高校入试》获第75届日剧学院赏 最佳女主角（提名）
电影《我们的交换日记》
2014年：
电影《年轻人们的2014》
《哪啊哪啊神去村》
2015年：
《海街日记》
2016年：
电影《早安秀》
2017年：
电影《献给你的勋章》
2018年：
《行骗天下》
电影《初吻50次》
2019年：
《行骗天下JP：运势篇》
《王者天下》
2020年：
《母亲》获第44届日本电影学院奖 最佳女主角
毎日映画コンクール日本映画大賞 東宝シンデレラというと、真っ先に頭に浮かぶ言葉は「清純派」ではないか。この言葉にマイナスのイメージを抱く人はいないはずだが、実は両刃の剣でもある。清純派には似合わない役も多いからだ。
每日电影大赛日本电影大奖东宝说到灰姑娘，最先浮现在脑海里的词不就是“清纯派”吗？应该没有人会对这句话抱有负面的印象，但实际上它也是一把双刃剑。因为有很多不适合清纯派的角色。
ところが長澤は例外。上記の軌跡をご覧になっていただけたらお分かりの通り、生きていくために人間の裏面を見た女性や辛酸を舐めた女性も演れる。うまい。その上、すぐに清純で健康的な女性も演じられる。得がたい存在だ。
但是长泽却是例外。只要看过上述的轨迹就能知道，她也可以演为了活下去而看到人类阴暗面的女性以及饱尝辛酸的女性。厉害。此外，她还将马上演绎清纯健康的女性，实在是难得的存在。
『ドラゴン桜』では、真っ直ぐな少女だった水野直美の16年後を見せてくれるのだろう。直美の成長した姿が楽しみだ。
《龙樱》大概能让我们看到直率的少女水野直美16年后的样子吧。期待直美长大后的样子。
本内容为沪江日语原创翻译编译，严禁转载。
相关阅读推荐：