沪江

“地下恋情”长达五年:有吉弘行x夏目三久宣布结婚

小七 译 2021-05-10 06:30

4月2日に有吉弘行(46)と夏目三久(36)の結婚が発表され、芸能界のみならず、視聴者やネットからも祝福の声が溢れている。それほど、かつて2人が交際するきっかけとなった「マツコ&有吉の怒り新党」(11年4月スタート、テレビ朝日系)の中での2人の共演を、多くの視聴者がほほえましく観ていたということなのだろう。実際、その多くは〈本当によかった〉〈安心した〉〈最高の結果になった〉など安堵感がひしひしと伝わるコメントばかりなのだ。それこそが、2人の交際継続を信じて疑わなかった視聴者が少なくないという証しだろう。

4月2日,有吉弘行(46岁)和夏目三久(36岁)公布结婚喜讯,不仅在演艺圈,和观众网友纷纷表示祝福。由此可见,在曾经成为两人交往契机的《松子&有吉的愤怒新党》(2011.4开播,朝日电视台)中,想必很多观众都姨母笑着看了两人的共演吧。实际上,大多数都是“真的太棒了”“放心了”“HAPPY ENDING”等让人安心的评论。这正是相信他们还在交往的观众不在少数的证明吧。

そもそも、2人の関係が明るみになったきっかけは、2016年8月24日に日刊スポーツが報じた<有吉の子供を夏目アナが妊娠>という“スクープ”。ただ、すぐさま双方の事務所が否定し、夏目と有吉も自らの口で否定したことで話は立ち消えとなった。その後、日刊スポーツは11月24日に謝罪文を掲載し、2人に関する報道は完全に終結した。 「でも、それはあくまで表向きは……ということです。両事務所があれだけ強硬な態度を取ったら、どこの媒体も噂話や単なる目撃談だけで記事にできません。『2人の交際はまだ続いている」と断言する芸能関係者は少なくありませんでしたが記事にできなかったのです」(スポーツ紙芸能担当記者)

原本,两人的关系被曝光的契机,是2016年8月24日日刊体育报道的<夏目主播怀了有吉的孩子>的“独家新闻”。但是,很快双方事务所否认,当事人也亲口否认,事情就此不了了之。之后《日刊体育》在11月24日刊登了道歉文,关于两人的报道也完全消灭。“不过,那只是明面上……。两方事务所采取如此强硬的态度,各家媒体都不能只凭谣言和单纯的目击作为报道。断言“两人还在交往”的演艺相关人士不在少数,类似这样的新闻稿也写不出来吧。”(体育报演艺担当记者)

2016年的“怀孕传闻”

塀一つ挟んだマンションの“お隣さん同士”

一墙之隔的公寓“邻居”

その後も2人の交際を裏付けるような話が浮上した。 「2019年に2人が高級住宅街の塀一つ挟んだ隣合ったマンションに住んでいることを一部メディアがキャッチしています。しかも、そのマンションは塀に通用口が有り、公道に出ずに双方の家を行き来できるという立地です。そのメディアは同年4月に、『2人が一緒のところを見た』というマンション住民からの情報も得ていたと聞いています」(芸能誌記者)

之后也出现了证实两人交往的消息。“部分媒体报道,2019年两人住在高级住宅街一墙之隔相邻的公寓里。而且,那所公寓的墙有一个通行口,不用外出就能在进出对方家里。同年4月,该媒体还收到了公寓居民“看到了两个人在一块”的情报”。(娱乐杂志记者)

決定的瞬間を撮ろうと取材を諦めない芸能マスコミも少なくなかった。しかし、有吉をいくら張り込んで外出時に追いかけても、撮れるのはコンビニでの一人前の食材の買い出しや散歩している姿ばかり。一方の夏目も、飼い犬の散歩や、近くの商店街で食材やワインを購入する姿ばかりで、交際を証明する姿を見ることは全くできなかった。

也有不少媒体为了拍摄决定性瞬间,坚决不放弃取材。但是,无论怎么盯着有吉,甚至外出时跟着他,能拍到的也只是他在便利店买一人份食材和散步的样子。另一方面,夏目也只是带着狗狗散步,或是在附近的商业街购买食材和红酒,两人交往的证据一点都抓不到。

「つまり、隣同士のマンションに住んでいるし、人目につかず行き来することが容易なのですから、わざわざ外出して会う必要がなかったということでしょう。確かに食材にしても有吉が一人分しか買っていなければ彼女がいないと考えるのが普通ですが、それを逆手にとって、お互い人目のあるところでは徹底して独身者の買い物を貫いた。有吉も夏目も若い頃からかなり用心深く、張り込み記者に気づくタイプです。完全に2人の作戦勝ちということです」(芸能ライター・弘世一紀氏)

“也就是说,因为就住在隔壁公寓,隐蔽地往返十分容易,大概没有必要特意外出见面吧。确实,即使是食材,如果有吉只买一人份的话,一般就容易认为没有女朋友在了,但是反过来说,他或许在大家都很在意的地方,就彻底贯彻单身者的购物理念。有吉和夏目都是从年轻的时候开始就非常谨慎,会注意到记者的类型。完全是两个人作战的胜利”(娱乐作家·弘世一纪)

そして2人は見事に結婚を成就させた。こうした事情を知っているであろうマツコ・デラックス(48)の喜びもひとしおのはず。あのスリーショットを再び見てみたいと改めて思わせてくれる吉報だった。

然后两人成功地结婚了。知晓了这事的松子Deluxe(48岁)一定会格外高兴吧。对于想再次看到三人同框的我们来说实在是一个好消息。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

水曜日的downtown:不爱看电视的日本年轻人唯一在追的综艺

毒舌出没注意!有吉弘行番组盘点

展开剩余