It's lonesome trial ただひたすらに
这是一个人的试炼 只能拼尽全力
ひきかえせない ふりむきもしない
不可折返 亦不可回头
そう私は今まぎれもなく
是的 如今我坚定不移
歩き歩きはじめる
开始自己前行
This is my trial 私のゴールは
这是我的试炼 我最终的归宿
数えきれない人達の胸じゃない
并不在无数人心中
1980年10月5日，山口百惠在《This is my trial-私の試練-》的乐曲声中，将话筒留在了武道馆的舞台上，为自己活在聚光灯下的生活画上一个句号。
上月底，NHK播出了山口百惠这场引退前最后的演唱会完整影像。在周六下午三点半这个尴尬的时段，平均收视率竟高达8.6%；“山口百惠”“百惠酱”更是独占推特热词第一第二；电视播出后的两周内，这场演唱会的DVD还杀回了ORICON销量榜前十。
山口百惠，正像日本著名摄影家篠山纪信所说的那样，是“時代と寝た女|和时代睡了的女人（直译）”。从昭和到平成，再到令和，她始终是受时代钟爱的女人。
七八十年代是日本歌谣曲黄金时代。当时的日本偶像，特别是女子偶像的生命周期不长。在有限的时间内，制作人不断提出新的概念，再由作词、作曲、编曲合作打造出作品来支撑偶像的快速成长和变化，让观众得以保持新鲜感。多样的歌曲撑起一个“人”。
而如今的日本偶像，更多是用不同的人撑起一个“组合”。
山口百惠14岁出道，21岁人气巅峰时结婚引退。
近8年的活动中，作为歌手、作为演员留下许多令人难以企及的经典。
此后40年，不在江湖，江湖自有其传说。
事实上，正因为山口百惠再也没有主动出现在台前过，她的引退后生活反而成为了媒体过激追逐的对象。婚变、复出、胖了、老了...种种揣测始终不停。
但令人感到快慰的是，她做出人生选择的决心不曾动摇，也不曾被辜负。
有人喃喃自语“每个人都是独自走到最后”，听到这句话我突然想到，人到最后确实可能只有自己，但就算如此，重要的是在此之前，你遇到了什么样的人，如何与之交往，度过了怎样的生活。我觉得即使最后一个人，曾经有过的种种回忆也会让孤独变得不同。
“人間は最終的にひとりだから”なんてぼそっとつぶやいたかたがいらっしゃって、それを聞きながら、ふと思ったんです。確かに最終的にはひとりかもしれない。でもひとりかもしれないけど、それまでどんな人たちとどんなかかわり方をして、どんなふうに生きてきたのかというのが、とても大事なんだと思います。最後にたったひとりになったときにも、きっとそんな思い出があるとないとでは、全然寂しさが違うって、そんな気がするんです。
这是21岁的山口百惠在她最后的演唱会上说的一段话。
今天读来依旧很有启发。
可以更自由选择职业和生活方式的今天，看不到未来的不安也始终伴随我们。
听从自己的心做选择，并怀有不动摇的决心。
这或许是今天，我们依旧希望从山口百惠那里获得的力量。
本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：从昭和到平成：回溯日本“偶像”的变迁史