沪江

《挪威的森林》票房差 观众口碑褒贬不一

fayehsiao编译 2011-01-07 06:16


村上春树最为著名的代表作《挪威的森林》改编的同名电影,于12月11日在日本公映,影片首映周末票房仅收1.83亿日元。最近一期的2011年1月1日-2011年1月2日日本周末票房排行榜,由松山健一和菊地凛子主演的《挪威的森林》位列第10。与同年内上映的《大奥》、《摇滚新乐团》、《花水木》相比,表现差强人意。

这个在日本各网站的用户调查中就能窥见一斑(GOO电影调查):

注目作品ランキング (关注度):★★★☆
見たい度(期待度): ★★★★
評価(观后评价): ★★★☆
ストーリー(故事完整性):      ★★★
キャスト(演员阵容):      ★★★☆
演出(导演):      ★★☆
ビジュアル(视觉效果):      ★★★☆
音楽(音乐):      ★★★★



日本网友观后感褒贬不一

正直、つまらなかった…原作を読んだ事が無いので、なんとも言い難いが何を言いたいのかがわからなかった。(おたまさん)

说实话,感觉不好看……因为我也没看过原著,所以完全搞不懂它想表达什么。

•この作品が世界各国で読まれているベストセラーなんですね!原作も読んでいないので、どの程度忠実にトレースされているのか不明ですが、色々考えさせられる作品でした。

这个作品可是世界各地都十分畅销的小说呢!虽然没读过原著,所以不知道它在多大程度上还原了原著的感觉,但的确是一部发人深省的电影。

•主人公の松山ケンイチ.....甘く優しい声でいい感じでした。この作品にぴったりのイメージなんでしょうね!自分がこの立場になったら....って考えただけでグッと込み上げるものがありました。(51ですさん)

主角松山健一温柔的声音和这部电影中的感觉很搭调。光是换位思考“如果是我遇到剧中的情况的话……”就很受感动。
 



•幸い?原作や村上春樹氏に興味がなかった私は、何と比べることもなく本作を観ることができたが、だからといってうわぁ~♪素晴らしい♪(sean seanさん)

幸好?我不爱看村上春树作品,在没有任何干扰的情况下看完了这部电影,因此而感到“哇~这电影真是太棒了!”

•小説の「ワタナベくん」は村上春樹自身じゃないんだけれど、主演の松山ケンイチくんがほんとうに「村上春樹にそっくり」で、すばらしいです。ちょっと松山くんの方が面長だけれど、うつむいたときの横顔なんか、はっとするほど村上春樹そっくり。(内田树)

虽说小说中的渡边君并不是在写村上春树本人,不过主演松山健一真的和村上春树有很多共同点,这一点很棒。相比之下,松山君的脸要长一些,但低头瞬间的侧脸完全和村上春树是一个模子。

速去购买村上春树《挪威的森林》小说>>

展开剩余