沪江

秋元康又搞事:39人的女子乐队,能红吗?

Paz 译 2019-08-15 06:30

秋元康がプロデュースするガールズバンド、ザ・コインロッカーズが6月19日に『憂鬱な空が好きなんだ』でメジャーデビューした。秋元のプロデュースといえば、AKB48や乃木坂46のイメージが強いが、ザ・コインロッカーズは“ビジュアル”も重視しながら、アイドルではなくバンドである点を強く打ち出す。5月から「SHOWCASE LIVE」と銘打って、5大都市を中心に、年内に約150公演のライブハウスツアーを敢行。結成発表会から、ちょうど1年後となる12月23日に、バンドの登竜門であるZepp Tokyoでのワンマンライブをソールドアウトさせることを目標として掲げる。

6月19日,秋元康担任制作人的女子乐队THE COINLOCKERS发布单曲《喜欢忧郁的天空》正式出道。说到制作人秋元康,总会让人想到AKB48和乃木坂46,而THE COINLOCKERS在重视“颜值”的同时突出乐队而非偶像的特色,并大胆决定自5月开始以“SHOWCASE LIVE”为名沿5大城市在一年内举办约150场Live House巡回公演。其目标是在12月23日,即成团整一年时能够在被称为乐队登龙门的Zepp Tokyo举办单独演唱会。

ターゲットは、「自分もロックバンドをやってみたい」と考える女性層。初パフォーマンスの場として、5月の「GirlsAward 2019 SPRING/SUMMER」を選び、オープニングアクトで選抜メンバーが演奏した。

THE COINLOCKERS的目标粉丝是“自己也想组摇滚乐队”的女性群体。其首次公演舞台是5月的“GirlsAward 2019 SPRING/SUMMER”,选拔成员进行了开场演奏。

2018年9月に開始した全国オーディションには約1万人が応募。39人の合格者たちは、楽器演奏技術が高いメンバーばかりでなく、初心者も多い。ザ・コインロッカーズを統括するワーナーの団野健氏は「女の子たちがバンドに打ち込んでいく姿を見ていただければ、アイドルには興味がない層も関心を持ってもらえるはず」と語る。

2018年9月开始,全国约有1万人参加海选。39名入选者中并非只有乐器演奏水平高的成员,也有很多乐器初学者。THE COINLOCKERS的综合管理人团野健先生说“只要看到女生们全神贯注于乐队表演的模样,即使对偶像没有兴趣的人也会开始关注她们”。

ザ・コインロッカーズの最大の特徴は、39人のメンバーのなかから、楽曲ごとに選抜メンバーを選ぶシステム。表題曲に選ばれなかったメンバーたちは、各カップリング曲ごとに結成されたバンドで活動し、次のシングルで選抜入りを目指す。

THE COINLOCKERS最大的特征是每首歌都在39名成员中选拔成员进行表演的体制。而没有被选上演奏标题曲的成员会根据单曲中其他歌曲组成不同乐队演奏,争取能够被选上成为下单的选拔成员。

既存のアイドルグループと違うのは、パート(ボーカルと楽器)ごとの競争となること。「初めてのことに挑戦するなかで出てくる反応を見るために、本人の希望とは異なるパートも試してみました」(団野氏、以下同)。

与现有偶像团体不同的是各部分(声乐组和乐器组)间的竞争。“想要看到成员首次挑战新东西的反应,因此让成员们尝试本人志愿之外的位置”(团野先生,以下同)。

《喜欢忧郁的天空》选拔成员

ライブハウスツアーは、東京ではGARAGEやReG、CLUB251など下北沢のライブハウスが多数ラインアップされている。デビュー曲のCDジャケット写真も、下北沢で撮影された。「下北沢をザ・コインロッカーズにとって象徴的な街にしたい。ロックやサブカルチャーの発信地であり、時代に合わせて日々変化している姿が、ザ・コインロッカーズの“夢は弾いてかなえろ!”というコンセプトに合っている。夏フェスなどの参加も目指すが、それはまだ先の話です。まずはライブハウスなど、外の世界で様々な経験を積むことが大切だと思っています」

东京的Live House公演大多在GARAGE、ReG、CLUB251等位于下北泽的场地举行。出道曲的CD封面也是在下北泽拍摄的。“希望下北泽能成为象征THE COINLOCKERS的街区,下北泽作为摇滚和二次元文化的发源地,一直与时俱进,这与THE COINLOCKERS的“弹奏实现梦想!”的理念十分一致。也想参加夏日祭,不过那是之后的目标了,现在首先还是从Live House开始,积累各种经验最重要。”

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精华阅读推荐:日本人眼中:中国国产偶像最大的缺点是?

展开剩余