8月も中旬が過ぎ、ちらほら大晦日のNHK「紅白歌合戦」の話題も出てくるころ。
8月已过半，大年夜NHK红白歌会的话题也时不时地被提起来了。
毎年、出場歌手について盛り上がりをみせるが、中でも例年話題になるのは、“ジャニーズ枠”がどうなるか、ということ。
每年对于有哪些出场歌手的讨论都很热闹，其中惯例的话题，便是“杰家”有谁上。
昨年放送の第68回では、Hey! Say! JUMP（初出場）、Sexy Zone（5回目）、関ジャニ∞（6回目）、TOKIO（24回目）、嵐（9回目）の5組が出場（※登場順）。2015年には、Sexy Zone、関ジャニ∞、TOKIO、嵐、V6、SMAP、近藤真彦と、過去最多の7組が出場している。
去年播出的第68届红白歌会，共出场了5组，分别是Hey! Say! JUMP（首次出场）、Sexy Zone（第5次）、关八（第6次）、TOKIO（第24次）、岚（第9次）。2015年是Sexy Zone、关八、TOKIO、岚、V6、SMAP、近藤真彦，达成了史上最多7组杰尼斯出场。
どうなる、TOKIO
TOKIO会如何
今年のいわゆる“ジャニーズ枠”的なものはどうなるのか。
今年所谓的杰尼斯组会怎样呢？
日頃、ジャニーズ記事を取り扱う記者3名（それぞれワイドショースタッフ、テレビ誌、ウェブニュース）に、聞いた。
近日，采访了撰写杰尼斯新闻的三名记者（分别是wide show工作人员、电视杂志、WebNews）
「まず、嵐は問題なく当確。そして、渋谷すばるが脱退後、即6人での音楽活動を順調にスタートさせた関ジャニも、もともと知名度が高いので間違いないでしょう。
“首先，岚肯定会上，而关八在涩谷昴退团后，立刻就开始了6人的音乐活动，再加上原来知名度就高，应该也没什么问题。
問題は、24回出場している大ベテランのTOKIOがどうなるか。山口達也の問題により現在まで音楽活動は休止中ですが、長瀬智也が、『彼の音（ベース）がないとTOKIOの楽曲は形にならない』と謝罪会見で明言してしまいましたからね。サポートメンバーなども入れづらく、再開のタイミングは難しいところです」
问题是，有过24次出场经验的老手TOKIO将会如何。由于山口达也的问题至今仍处于音乐活动停止中，长濑智也在道歉记者招待会上也明确表示，“没有他的bass，TOKIO的音乐无法成型”。再说要加入其他成员也比较困难，想要重新开始的时机难找。”
やはり、TOKIOの出場可否は早くも話題になっているといい、次のテレビ誌記者も、ウェブニュース記者も、まずはTOKIOの出場について、こう読み解く。
果然TOKIO的是否出场红白已成为讨论的话题，电视杂志记者、网络新闻记者对TOKIO的问题是如此解读的。
「『鉄腕DASH』の視聴率はその後も高い水準を保っていますし、お茶の間の好感度や知名度は相変わらず高い。そのため、一度はなくなりそうになった福島や五輪関連の仕事も、逆に周囲に応援してもらうような空気で再開することができた。
“铁腕DASH的收视率在事件之后也保持着高水准，在观众中的好感度和知名度也没有下降，因此，一度可能会被撤的福岛与奥运会相关的工作，反而在周围支持的情况下，得以重新开展。
『紅白』という大きな舞台を、再始動の場にするということは、TOKIOというキャラクター性を考えると十分アリかなという気がします。ただ、Eテレで山口さんがMCをつとめた『Rの法則』が騒動の発端で、番組もそのまま終了してしまったので、NHK側としてはちょっと抵抗がありそうです」（テレビ誌記者）
把红白这个大舞台作为重新开始音乐活动的地方，从TOKIO的定位来说，也是十分合适的。不过，山口在教育电视台主持的R的法则因此骚动而导致节目终止，NHK方面可能会对此稍有介怀。”（电视杂志记者）
「楽曲のCD売り上げに関しては、ジャニーズ内では正直、下位です。近年の紅白ではデビュー曲の『LOVE YOU ONLY』と『AMBITIOUS JAPAN!』を交互で歌ってるような状態。
“关于音乐CD的销量，实话说，在杰尼斯内部也是靠后的。近年来在红白也就是出道歌曲LOVE YOU ONLY和AMBITIOUS JAPAN!轮换着唱罢了。
あまり知らない新曲を歌うより、代表曲を1年の締めくくりに歌ってほしいという“大御所枠”ととらえれば、全く問題ないですよね」（ウェブニュース記者）
比起唱那些不为人所知的新歌，还不如用代表歌曲对一整年做个总结，就是所谓的“泰斗感”，完全没有问题呢。”（网络新闻记者）
では、配信曲をリリースするなど、話題性が高い元SMAPの3人の出場について聞いてみると、3名の記者は一様に、「実現したらジャニーズとの初共演になり、大きな話題になることは間違いないですが、現実味に欠けます」と、声をそろえる。
接着，我们又询问了已经推出新歌、话题性超高的原SMAP三人的出场问题，三名记者几乎异口同声表示，“若实现的话，就成了和杰尼斯首次共演，绝对会成为热门话题了，但现在还不太现实。”
TOKIO以外に現時点で注目を集めているのが、春にデビュー曲『シンデレラ・ガール』がいきなり50万枚を突破した、King & Princeだ。
除了TOKIO以外，当下还备受瞩目的是春天推出出道曲《灰姑娘》，一下子就突破50万张销量的King & Prince。
「デビュー曲の実績もありますし、NHK側としても話題性を含め、ぜひ出場してほしいところではないでしょうか」（テレビ誌記者）
“出道曲成绩颇不错，对NHK来说话题性又足够，一定很想请他们出场吧。”（电视杂志记者）
「といっても、ジャニーズはいくらデビュー直後にいきなり売れたとしても、意外と紅白に直結していないんですよね。KinKi Kidsが初出場したのも一昨年ですし、デビュー曲がバカ売れしたKAT-TUNなんかは、一度も出場経験がありません」（ウェブニュース記者）
“即便如此，杰尼斯家的就算出道后立刻走红，但出乎意料地和红白都没什么缘分呢。KinKi Kids前年才是首次出场，出道曲卖到脱销的KAT-TUN却一次也没上过红白。”（网络新闻记者）
ジャニー社長の夢の構想
Johnny社长的梦之构想
仮に、いわゆる“ジャニ枠数”が決まっている場合、キンプリが出場するとなれば、外れるグループが出てくる。
杰家出场数如果是固定的话，一旦King & Prince出场，那么就有组合要被撤下。
「Sexy Zoneと、昨年デビュー10周年を迎えて初出場したHey! Say! JUMPの優先順位が入れ替わりになる可能性があります。売り上げはセクゾよりJUMPが上ですが、JUMPは年末のカウントダウン単独コンサートを優先する可能性が高い。
“Sexy Zone可能会被去年迎来出道10周年首次出场的Hey! Say! JUMP所替代，唱片销量来说也是JUMP较高，而且年末又有单独的倒计时演唱会，所以优先选择他们的可能性较高。
セクゾにJUMP、そしてキンプリも、もともとジャニーさんの思い入れが強いメンバーが多く在籍しているので、チョイスが難しいところかもしれません。TOKIOを外して、この3組が“当確”する可能性はありますね」（ワイドショースタッフ）
Sexy Zone，JUMP，再加上原本Johnny就有不少相当在意成员在内的King & Prince，可能会难以抉择吧。除了TOKIO，这三组都有被选中出场的可能。”（wide show工作人员）
「よく“枠”という議論をしますが、実は2008年までずっとジャニーズ事務所からは、SMAPとTOKIOの2組しか出場してなかったんです。NHKが、ブレイクした嵐に出場してもらいたいと事務所に交渉したところ、当時、ジャニーさんが力を入れていた、NYC（NYC boys）も一緒なら、と条件を出されたという逸話があるほどです（笑）」と言うのは、ウェブニュース記者。
网络新闻记者笑言，“虽然会讨论杰家组这个问题，但其实到2008年为止，杰尼斯事务所也就只有SMAP和TOKIO两组出过场。听闻，NHK在跟事务所交涉让走红的岚出场，当时Johnny还加了把力，表示如果能让NYC一起出场的话就同意。”
ジャニー社長の紅白好きは有名な話で、自分が好きなグループや、力を入れているグループの晴れ舞台として、再び力を入れてくることもあると言う。前出の記者が続ける。
Johnny社长出了名的喜欢红白歌会，会再次助力，为自己喜欢的组合、倾注心血的组合加入这个盛大舞台而助力。
「特に今、情熱を注ぎまくっているのがHi Hi Jetsと東京B少年。さらにそこに続く7 MEN 侍に少年忍者、ジャニーズJr.SPなども含めて、キンプリと一緒にパフォーマンスさせたいのでは。ジャニーさんは、一番“見せたい”と思うものを、特別な場で披露させたがる面がありますから、そんな夢の構想を描いているかもしれませんね」
“尤其是现在倾注热情的Hi Hi Jets和东京B少年，更有7 MEN 侍少年忍者，包括杰尼斯Jr.SP，希望能和King & Prince一起演出。Johnny要把最想给世人看的表演，在最特别的地方奉献给观众，可能正在描绘这一幅梦之蓝图呢。”
2018年の紅白は、嵐、関ジャニ∞、Hey! Say! JUMP、Sexy Zone、King & Prince（バックJr.多数）というところが、現時点では濃厚というところだろうか。
2018年的红白，可能会有岚、关八、Hey! Say! JUMP、Sexy Zone、King & Prince（多名Jr.伴舞），现阶段来看可谓精彩纷呈。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：第68届NHK红白歌会出场歌手公布！