若手人気俳優·菅田将暉がこの3月21日、シングルCDでも劇中歌の配信でもなく、“オリジナルアルバム”の『PLAY』を発売することが大きな話題となっている。菅田と言えば、俳優として人気を確立する一方、映画『キセキ‐あの日のソビト‐』で披露した本職はだしの歌唱力もよく知られており、現在はドラマ『トドメの接吻』（日本テレビ系）にミュージシャン役で出演、さらにエンディング曲「さよならエレジー」を歌唱。しかし、俳優のフルアルバム発表は、最近では希少。とは言え、かつて昭和～平成初期にかけては、“俳優の本格歌手活動”は決して珍しいことではなかった。これまでの“歌手化”の流れを振り返りながら、俳優と音楽活動の今後について考察する。
人气年轻演员菅田将晖因将在今年3月21日发售自己的“原创专辑”《PLAY》，既不是单曲CD，也不是电视剧插曲的形式成为话题。说起菅田，我们都知道他是人气极高的演员，而他也在电影《奇迹~那天如此重要~》中展示了让人大吃一惊的颇为专业的唱功。现在也在电视剧《致命的接吻》（日本电视台）中饰演音乐人的角色，甚至演唱了片尾曲《永别挽歌》。演员出专辑这件事近些年来十分少见，不过在过去昭和~平成初期，“演员从事歌手活动”绝不是什么新鲜事。现在我们就来回顾一下至今以来演员的“歌手化”历史，展望一下未来的演员和音乐活动。
“打ち上げ花火”ではなく継続的に音楽活動を行う俳優は、現代で稀有な存在
不是“转瞬即逝”而是坚持从事音乐活动的演员在现代十分少见
菅田は、昨年1月に公開された音楽グループ·GReeeeNの自伝的映画『キセキ』で同名グループのメインボーカル役を演じたが、同月、グリーンボーイズとしてGReeeeNのライブのオープニングアクトで出演。『ミュージックステーション』（テレビ朝日系）でも「キセキ」と「声」を披露し、最終的には24日にCDデビューを果たす。ある意味、企画っぽいノリの“番宣デビュー”ではあったが、演技のみならずその本格的な歌唱力が一般層にも認知されたのである。さらに、同年6月にはauのCM曲「見たこともない景色」でソロ歌手としてCDデビュー、8月にセカンドシングル「呼吸」をリリース。7月にはスペシャル番組として16年ぶりに復活した音楽番組『LOVE LOVE あいしてる』（フジテレビ系）に出演、吉田拓郎の「今日までそして明日から」をKinKi Kidsらとセッションした。
菅田在去年1月上映的讲述音乐组合GReeeeN的自传电影《奇迹》中饰演了同名组合的主唱，该月，以Green boys的身份为GReeeeN演唱会担任开场表演。在《Music Station》（朝日电视台）中演唱了《奇迹》和《声》，最终在1月24日实现了单曲出道。从某种意义上讲，虽然是一次临时企划一般的“宣传出道”，但也让普通人认识到了他演技之外的上乘唱功。再加上，同年六月，他凭au的广告曲《从未见过的景色》作为solo歌手出道，8月发表二单《呼吸》。7月参加了时隔16年再度复活的特别音乐节目《LOVE LOVE 我爱你》（富士电视台），和KinKi Kids等人一同演唱了吉田拓郎的《直到今日然后从明日开始》。
また、米津玄師とは米津のアルバム『BOOTLEG』の収録曲「灰色と青（＋菅田将暉）」でコラボ。11月には又吉直樹原作の映画『火花』でW主演を務めた桐谷健太と、ビートたけし作詞作曲の「浅草キッド」をカバーする。そして今年3月に1stアルバムをリリースに至る。
另外，菅田将晖还和米津玄师合作，参与米津专辑《BOOTLEG》中《灰色与青（+菅田将晖）》这一曲目的录制。11月又在又吉直树原作改编电影《火花》中，和双主演桐谷健太一同演唱了北野武作词作曲的《浅草KID》。而在今年3月终于要发表自己的专辑了。
こうして見ると、俳優と音楽の活動を両立させる菅田の特殊性が際立っているようだが、たとえば俳優·藤木直人は、1999年に歌手デビューしている“ベテラン”であり、アルバムを10枚発表する実績がある。また、桐谷健太が映画『BECK』でラップを披露して高評価を受けたり、auのCMの浦島太郎役で三線を弾きながら歌った「海の声」で紅白歌合戦出場を果たした例もあるが、ここ数年は基本的に“俳優の歌手化”は下火であったと言える。
这样看来，同时进行着演员和音乐活动的菅田的特殊性十分明显，比如说演员藤木直人，他就是在1999年以歌手出道的老前辈，曾发布了10张专辑。另外，桐谷健太在电影《BECK》中的RAP也备受好评，在au的广告中浦岛太郎这一角色弹着三味线演唱的歌曲《海之声》最后也参加了红白歌会，但即使如此，近几年来“演员歌手化”的风潮似乎越来越弱。
昭和は「売れっ子俳優＝人気歌手」、“定番”だった俳優の歌手活動
昭和时代“人气演员=人气歌手”，演员的歌手活动是“套路”
ただ、過去においては俳優の歌手活動は決して珍しいものではなかった。古くは石原裕次郎や小林旭、勝新太郎など、役者が主演映画のテーマ曲や挿入歌を歌うのは当たり前で、シングルが大ヒットとなる超売れっ子歌手でもあったのだ。裕次郎率いる石原軍団にしても、渡哲也が「くちなしの花」、寺尾聰が「ルビーの指輪」で150万枚以上を売り上げ、舘ひろしも定期的にシングルを発売していた（寺尾も舘もバンド出身）。
但在过去，演员从事歌手活动绝不稀奇。从之前的石原裕次郎到小林旭、胜新太郎等，演员演唱主演电影的主题曲或插曲是再自然不过的，单曲销量有时候甚至比人气歌手还高。作为裕次郎带领的石原军团，渡哲也的《栀子花》、寺尾聪的《红宝石戒指》的销量都有150万张以上，馆博也会定期发售单曲（寺尾和馆都是乐队出身）。
時代が平成になっても、映画『湘南暴走族』でデビューを飾ったふたりの俳優、江口洋介の「恋をした夜は」はロングヒットを飛ばし、織田裕二は14枚のアルバム、約30枚のシングルを発売、最高50万枚を超えるセールスを記録した。その他にも、「POISON」「Forever」といったヒット曲をリリースした反町隆史や、吉田栄作もチューリップの名曲をカバーし、クリスマスのデュエット曲を発表した事例も。つまり昭和から平成初期にかけて、固定ファンを持つトレンディ俳優が音楽活動をすることは、CDの売り上げが確実に見込めるということでも戦略的に “アリ”な時代が続いたのだ。
即使在平成年代初期，凭借电影《湘南暴走族》出道的两位演员：江口洋介的《恋爱之夜》也是销量长红，织田裕二也发表了14张专辑，约30张单曲，拥有着最高超过50万张的销量记录。另外，还有演唱了《POISON》、《Forever》等热门曲目的反町隆史、吉田荣作也翻唱了Tulip的名曲，更发表过圣诞二重唱。也就是说从昭和年代到平成初期，拥有着固定粉丝群体的实力演员从事音乐活动这件事，的确可以提高单曲销量，从战略上来说是“可行”的年代。
しかし2000年代に突入しCDの売り上げが落ちていくとともに役者も本業に専念する風潮があり、次第に音楽活動を行う俳優が減少。逆に歌手が俳優デビューして成功する例は、福山雅治、及川光博、吉川晃司、そして星野源など多数の成功事例がある。しかしながら、俳優の歌手デビューは、先述の通りテレビ番組や映画とのコラボ、話題作りなど、“お祭り”的な企画に限定されるケースが続き、俳優と歌手は切り離されていく。
然而，2000年之后，CD销量暴跌，演员们也大多专心于本职工作，从事音乐活动的演员陆续减少。反过来歌手实现演员出道并大获成功的例子有福山雅治、及川光博、吉川晃司、星野源等等。然而，演员的歌手出道却大多是像之前一样，只是在电视节目或是电影活动中为了炒作话题，“祭典”一般的限定企划，演员和歌手逐渐分割开。
俳優は「歌の世界観を表現するプロ」 菅田将暉に音楽クリエイターも注目
演员能“专业地表现出歌曲的世界观”，菅田将晖被音乐创作人关注
このような流れがある中での菅田のCDアルバム発売となるわけだが、これまでのお祭りデビューとは様子が異なる。菅田のアーティスト性にクリエイターたちも注目をしている模様だ。
在这一风潮中，菅田将发表他的CD专辑，而且和以往的限定出道不同。菅田的艺术性似乎得到了创作人们的青睐。
前述の米津玄師と菅田のコラボにしても、「菅田くんでなければ絶対に成立しないと思ったから、どうしてもやりたいと無理を言った」と、米津のほうから熱烈なラブコールがあったことが知られている。また、「呼吸」を1位に挙げたいしわたり氏は「日本の若い世代に対する新しい音楽の可能性が詰まっている気がする」と大絶賛したのである。
上面说过的米津玄师和菅田的合作也是，米津这边曾说“如果没有菅田的话就没有这首歌，所以就强行要求无论如何都想让他来演唱”，并向菅田投去热情的橄榄枝的事情也为人熟知。另外，在1月21日播出的《关JAM 完全燃SHOW》（朝日电视台）中，将《呼吸》列为第一名的いしわたり氏也赞不绝口地说“让我感受到日本年轻一代中新的音乐可能性”。
テレビや映画の活動でも菅田のアーティスティックな一面が垣間見られる。映画『何者』（2016年）ではギターを弾きながら、男臭くエネルギッシュなバンド演奏を披露。菅田は、個性派バンド「忘れらんねえよ」が好きと公言し、テレビ番組でもさだまさしの「関白宣言」や、吉田拓郎の「人生を語らず」の弾き語りを披露するなど、“ツウ好み”である音楽の志向もたびたび垣間見られた。さらには、過去インタビューでは、今後挑戦したいことを問われると「自分の書いた言葉を、自分から出てくるメロディーで、自分で演奏してパフォーマンスできるようにするのが目標」と語っているとおり、音楽活動への興味が存分に感じられる。
从电视剧和电影活动中我们也可以窥探到菅田的艺术性。电影《何者》（2016年）中他弹着吉他，上演了充满男人味的乐队表演。菅田曾坦言自己喜欢个性派乐队，认为他们“让人难忘”，在电视节目中也弹过佐田雅志的《关白宣言》、吉田拓郎的《不说人生》，从中我们也可以看到他“专业”的音乐志向。而且在过去的采访中，当记者问起将来想挑战的事情时，菅田也说“目标是能将自己写的话语，加上自己谱出的曲子，然后自己表演出来”，也让我们看到他对音乐活动的强烈兴趣。
お祭りデビューでははい、本物志向で歌手化の流れとなるか？
不是限时出道，而将真正的歌手化？
今をときめく他の人気俳優はどうか。高橋一生はドコモのCMで「抱きしめたい」を歌唱したり、『エレファントカシマシ カヴァーアルバム3～A Tribute to The Elephant Kashimashi～』(3月21日発売)に斉藤和義やORIGINAL LOVE田島貴男ら有名歌手が顔をそろえる中で唯一、俳優ながら起用された。同じく人気沸騰中の俳優·竹内涼真はソフトバンクのCMで「残酷な天使のテーゼ」のカラオケを披露したほか、インスタグラムで歌を披露する動画を投稿し、その美声が話題に上った。このように、歌手にならずとも、今も俳優にとって歌は近いところに存在しているのだ。
其他人气正旺的演员们的现状如何呢？高桥一生在docomo的广告中演唱了《想要拥抱你》，《ELEPHANT KASHIMASHI cover album3～A Tribute to The Elephant Kashimashi～》（3月21日发表）这一专辑中，除齐藤和义、ORIGINAL LOVE田岛贵男等著名歌手之外，高桥一生是唯一一位被起用的演员。同样如今很受欢迎的演员竹内凉真在softbank的广告中也展示了卡拉OK版本的《残酷的天使纲领》，也在INS中发布了自己唱歌的视频，优美的歌声也引发巨大话题。像这样，不仅是歌手，如今对演员来说，歌手的身份同样是近如咫尺的存在。
再び“俳優の音楽活動”の時代が切り拓かれていくことを期待したい。
我们也可以期待一下“演员的音乐活动”时代能够再次出现。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精彩内容推荐：